Translation for "nosotros arruinamos" to french

Nosotros arruinamos

• nous ruinons
• nous ruiner

Translation examples

nous ruinons

Todas mis compañeras (y antes yo era lo mismo que ellas) se vuelven locas por el «material escolar», nos arruinamos con los cuadernos de papel rayado, con las carpetas de «muaré metálico», con los lápices de palosanto, con los plumieres lacados, brillantes hasta el punto de verte reflejada en ellos, con lapiceros de madera de olivo, con reglas de caoba o de ébano, como la mía, que tiene los cuatro cantos de cobre, ante la que palidecen de envidia las internas menos afortunadas, que no pueden permitirse el lujo de pagarse otras parecidas.
Toutes mes camarades (et j’étais naguère comme elles) raffolent des « fournitures scolaires », nous nous ruinons en cahiers de papier vergé, à couvertures de « moiré métallique », en crayons de bois de rose, en plumiers laqués, vernis à s’y mirer, en porte-plumes de bois d’olivier, en règles d’acajou et d’ébène comme la mienne qui a ses quatre arêtes en cuivre, et devant laquelle pâlissent d’envie les pensionnaires trop peu fortunées pour s’en payer de semblables.

nous ruiner

—¿Cómo nos arruinamos?
— Comment avons-nous été ruinés ?

—Es cierto que lo arruinamos, pero no hacemos trampas con las cartas.
— Nous l'avons ruiné, c'est vrai, mais nous ne truquons pas les cartes.

–Nos arruinamos. Vendimos la granja y nos mudamos a Decatur.
On a été ruinés. La ferme a été vendue et on a déménagé à Decatur.

Si los indígenas huyen, nosotros nos arruinamos y la industria del caucho se hunde.
Si les indigènes s’enfuient, nous sommes ruinés et l’industrie du caoutchouc s’effondre.

Trabajamos duro, casi arruinamos nuestro matrimonio en el proceso. No hay nada como tapar goteras en el techo para separar a una pareja. Cassandra sonrió. —Me lo imagino. —Es bastante triste.
Pourtant, nous avons travaillé d’arrache-pied, et notre couple a bien failli y rester. Rien de tel que l’humidité qui monte du sol et des tas de trous dans le toit pour ruiner un mariage. – J’imagine, en effet, dit Cassandra, amusée.