Translation for "nos dio la bienvenida" to french

Nos dio la bienvenida

• nous a accueillis
• accueilli nous

Translation examples

nous a accueillis

No caí en la cuenta cuándo él me dio la bienvenida, pero es verdad.
Je n’y ai pas fait attention quand il m’a accueilli dans ce bâtiment, mais c’est la vérité.

Dio la bienvenida a todos los miembros y comentó acerca de las Ofrendas Suntuosas.
Elle a accueilli tous les membres et fait des commentaires sur les dons somptueux.

—Owain nos dio la bienvenida como si lleváramos allí quinientos años —dijo Kanseen—. El resto se limitó a seguir el ejemplo.
— Owain nous a accueillis comme si nous siégions à ses côtés depuis cinq siècles, répondit-elle. Les autres semblent s’accommoder de notre présence.

Bajo la luz cenital todo era blanco, plateado, inmaculado, y el personal médico me dio la bienvenida con sonrisas amables y voces tranquilizadoras, educadas.
Tout était blanc et argent, immaculé, luisant dans la lumière diffuse, et l’équipe médicale m’a accueilli avec des sourires gentils, des voix douces et raffinées.

La abertura me invitó a entrar, o más bien dio la bienvenida a mi espíritu, pero mi cuerpo era muy reacio a aproximarse más; de hecho, mi cuerpo deseaba que la visión desapareciera.
Elle m’a fait signe d’entrer, ou plutôt elle a accueilli mon Esprit, – mais mon Corps n’a pas osé s’approcher plus près, – souhaitant bien plutôt la disparition de cette Vision.

El partido de veteranos se jugaba una hora antes que el partido de verdad, con lo cual las tribunas estaban en su mayor parte vacías cuando empezamos. Sonó un órgano. El comentarista dio la bienvenida por megafonía a la escasa multitud.
LE MATCH DES ANCIENS a eu lieu une heure avant le véritable match, ce qui veut dire que les gradins étaient quasiment vides quand on a commencé. On entendait la musique habituelle. Dans les haut-parleurs, une voix a accueilli la foule clairsemée.

El refugio de niños expósitos en South Karadara Street, sin embargo, estaba espléndidamente dirigido por la majestuosa y bondadosa Mercedes Romola, quien nos dio la bienvenida a su pequeño despacho, nos hizo sentar y dijo las palabras mágicas:
Celui de South Karadara Street était en revanche superbement dirigé par l’aristocratique et bienveillante Mercedes Romola, laquelle nous a accueillis dans son petit bureau austère et nous a fait asseoir, avant de prononcer les mots magiques :

«Crear un requisito de nombramiento no por méritos sino para conseguir un equilibrio de género o étnico —anunció a su audiencia—, llevará de forma inevitable a inferir que esos nombramientos decididamente no están solo basados en el mérito.» 27 Aunque se creó en 1875, el Tribunal Supremo británico no dio la bienvenida a su primera juez negra, dame Linda Dobbs, hasta 2004.
« La mise en œuvre d’un principe de nomination non pas sur le critère du mérite mais pour atteindre l’équilibre ethnique ou la parité nous amènera inévitablement à la conclusion que ces nominations, dans leur majorité, ne reposent pas sur le seul mérite », affirma-t-il26. Bien que fondée en 1875, la Haute Cour de Justice n’a accueilli sa première juge noire, Dame Linda Dobbs, qu’en 2004.

Laila saca la película y baja a la recepción. El anciano recepcionista que les dio la bienvenida la víspera le indica que en el hotel hay un único reproductor de vídeo, en la suite principal. La habitación está desocupada en ese momento, y el recepcionista accede a acompañarla, dejando la recepción a cargo de un joven con bigote y traje, que habla por un teléfono móvil. El anciano conduce a Laila hasta el segundo piso y luego hasta la puerta del final de un largo pasillo. Abre la puerta con llave y hace pasar a Laila.
Laila descend à la réception la cassette à la main. L'employé qui les a accueillis la veille lui apprend que seule la plus grande suite de l'hôtel dispose d'un magnétoscope, mais, parce qu'elle est libre, il accepte de l'y conduire, après avoir abandonné son poste à un jeune homme en costume plongé dans une conversation téléphonique. La suite se trouve à l'extrémité d'un long couloir au premier étage. Sitôt entrée, Laila repère le téléviseur dans un coin de la pièce.