Translation for "damos la bienvenida" to french

Damos la bienvenida

• nous accueillons
• nous souhaitons la bienvenue

Translation examples

nous accueillons

Young-sook, le damos la bienvenida a tu sumbisori.
Young-sook, nous accueillons ton sumbisori.

Le damos la bienvenida a Yeongdeung, la diosa del viento.
Nous accueillons Yeongdeung, la déesse du vent.

Les damos la bienvenida a todos los antepasados y a los espíritus que la acompañan.
Nous accueillons tous les ancêtres et les esprits qui l’accompagnent.

—Y ahora verás cómo damos la bienvenida a nuestro Señor.
— Maintenant, dit-il, vous allez voir comment nous accueillons notre seigneur !

Damos la bienvenida al regreso a la producción normal de maquinaria y la innovación tecnológica.
Nous accueillons avec joie un retour à la production normale et aux innovations technologiques.

—Damos la bienvenida a todos los que quieren alcanzar el Vacío, sean cuales sean sus razones iniciales.
— Nous accueillons avec joie tous ceux qui souhaitent atteindre le Vide, quelles que soient leurs motivations.

Ahora le damos la bienvenida a la muerte con los brazos abiertos, especialmente cuando somos viejos.
Tandis qu’à présent nous accueillons la mort à bras ouverts, surtout lorsque nous sommes vieux.

nous souhaitons la bienvenue

Nosotros, los Reyes-Almirantes, te damos la bienvenida.
Nous, rois de la Mer, nous vous souhaitons la bienvenue.

—Damos la bienvenida a nuestra casa a nuestro primo Nicholas —dijo.
— Nous souhaitons la bienvenue dans notre foyer à notre cousin Nicholas.

Pero damos la bienvenida a este galante animalito y alabamos su belleza.
Mais nous souhaitons la bienvenue à ce vaillant petit diable et nous louons sa beauté.

Entretanto, le damos la bienvenida al espacio de los humanos —dijo tras aclararse la garganta.
En attendant, nous vous souhaitons la bienvenue dans l’espace des hommes.

—Damos la bienvenida al señor del Jal-Pur a nuestra corte —dijo Lyam.
— Nous souhaitons la bienvenue à notre cour au seigneur du Jal-Pur, répondit Lyam.

Nosotros, el Consejo de nuestro capitán barón Denou Praz, Hermano Poético de los Larens de Toirset y nuestro Defensor del Oso Polar, os damos la bienvenida en su nombre y os rogamos que nos acompañéis a tomar un frugal refrigerio en nuestra sala de reuniones.
Nous, Conseil de notre Capitaine Baron Denou Praz, Frère de Rime des Toirset Larens et notre Défenseur de l’Ours des Neiges, nous vous souhaitons la bienvenue en son nom et vous prions de le rejoindre pour une légère collation dans la Salle d’Accueil.

Frontiere se presentó y empezó a hablar. —Damas y caballeros, les damos la bienvenida en nombre de la Comisión Astronáutica de las Naciones Unidas, y en nombre del doctor Limberg, que les acoge como invitados. —Como siempre, la sonrisa que iluminaba sus rasgos de miembro de la familia Borgia podría haber convencido a cualquiera de que todo tenía una explicación muy sencilla y la situación siempre había estado bajo control—.
« Mesdames et Messieurs, au nom de la commission d’Astronautique des Nations-Unies, et de notre hôte, le Dr Nils Hannes Limberg, nous vous souhaitons la bienvenue. » Comme de bien entendu, le sourire qui s’épanouissait sur son visage à la Borgia aurait pu convaincre n’importe qui que l’affaire était en bonnes mains et que tout s’expliquait sans difficulté.