Translation for "nos acostumbramos" to french

Nos acostumbramos

• on s'habitue
• nous habituons

Translation examples

on s'habitue

Porque nunca nos acostumbramos a ti.
Parce que nous ne nous sommes jamais habitués à vous.

Al parecer, nos acostumbramos a todo.
Il faut croire qu’on s’habitue à tout.

Nos acostumbramos a las noticias incómodas.
Nous nous étions habitués aux mauvaises nouvelles.

—Nos respetábamos. Y nos acostumbramos la una a la otra. Él suspiró.
— Nous nous respections. Et nous nous étions habituées l’une à l’autre. » Il avait soupiré.

Hasta cuando creemos que no es posible, nos acostumbramos.
Même quand on croit que ce n’est pas possible, on s’habitue.

Nos acostumbramos a no verle mucho el pelo a Rex.
On s’était habitués à ne voir Rex que rarement.

Es curioso lo rápido que nos acostumbramos a las crisis.
Étrange que nous nous soyons habitués si rapidement à la crise.

Nos acostumbramos, y el peligro parece menor.
On s’y habitue et sa permanence atténue le sentiment de danger.

Y así nos acostumbramos a este tipo de vida.
Comme les jours s’écoulaient ainsi, nous nous sommes habituées à cette vie.

Nos acostumbramos a la idea de que nuestros líderes nos mientan y sean corruptos.
Nous nous sommes habitués à l’idée que nos dirigeants nous mentaient et qu’ils étaient corrompus.

nous habituons

A menudo nos ofrecen de beber, y poco a poco nos acostumbramos al alcohol.
Souvent, on nous offre à boire et, peu à peu, nous nous habituons à l'alcool.

Nos acostumbramos rápido a matar a los animales destinados a ser comidos: pollos, conejos, patos.
Nous nous habituons vite à tuer les animaux destinés à être mangés: poules, lapins, canards.

Nos acostumbramos naturalmente durante decenios a un ser humano y lo amamos durante decenios y lo amamos en definitiva más que a cualquier otro y nos encadenamos a él y, cuando lo perdemos, es realmente como si lo hubiéramos perdido todo.
Au cours des décennies, nous nous habituons naturellement à quelqu’un et nous l’aimons pendant des décennies et pour finir nous l’aimons plus que tout et nous nous enchaînons à lui et, quand nous le perdons, c’est effectivement comme si nous avions tout perdu.

Si nos acostumbramos a mirar los pensamientos en el mismo momento en el que surgen, y a dejar que se disipen antes de que tomen posesión de nosotros, nos será mucho más fácil controlar nuestro espíritu y administrar las emociones conflictivas, incluso en medio de nuestras actividades de cada día.
Si nous nous habituons à regarder les pensées au moment même où elles surviennent, et à les laisser se dissiper avant qu’elles ne prennent possession de nous, il nous sera beaucoup plus facile de rester maîtres de notre esprit et de gérer les émotions conflictuelles au milieu même de nos activités de tous les jours.