Translation for "noqueo" to french

Noqueo

• assommer
• knock-out
• coup de grâce
• knockout

Translation examples

assommer

Y Rolly no había parado de hablar de ella desde que le noqueó…
Depuis qu’elle l’a assommé, Rolly parle d’elle non-stop.

—Peleamos y luego me noqueó, así que sí —lo miré—. Pero además de eso, estoy bien y le pude dar algunos buenos golpes.
— Nous nous sommes battus, et il m’a assommée. Donc, oui, fis-je en le regardant. Mais je m’en suis bien tirée et j’ai même réussi à lui flanquer quelques bons coups de poing.

El café está vacío, nadie lo ha visto entrar, empuña el martillo (Maciak guardaba una pequeña caja de herramientas bajo la barra), noquea a Maciak y lo ata, eso es lo que se lee en el informe.
Le café est vide, personne ne l’a vu entrer, il attrape le marteau – Maciak avait une petite boîte à outils d’entretien sous le comptoir –, il assomme Maciak, l’attache, c’est ce qui est dans le rapport.

knock-out

—Me imagino que cuando te noqueó con el golpe en la cabeza le sacó a Ramiro el dato de dónde estaba la virgen y lo mató.
– Je suppose que, quand il t’a mis knock-out en te frappant à la tête, il a fait dire à Ramiro où se trouvait la statue avant de le bousiller.