Translation for "nombres de los primeros" to french

Nombres de los primeros

• noms des premiers
• les noms de la première

Translation examples

noms des premiers

Había captado mi nombre a la primera.
Il avait saisi mon nom du premier coup.

Por lo menos, deberías saber el nombre del actual primer ministro.
Il vous faudrait au moins connaître le nom du Premier ministre actuel.

Al oírlo recitar los nombres de los primeros colonos, Jaxom se preguntó quiénes habían sido sus antepasados.
Ayant entendu Siav énoncer les noms des premiers colons, Jaxom se demanda quels avaient été ses ancêtres.

Ella tomó el cáliz con la mano derecha y la vinajera con la otra. Sirvió un poco de vino y pronunció el nombre de la primera divinidad.
La coupe à la main gauche et le vin à la main droite, elle en a versé un peu en prononçant le nom du premier dieu.

—Estamos en la tercera semana de octubre —respondió la enfermera Spears. Después, le preguntó si sabía el nombre del actual primer ministro.
Miss Spears dit : « Nous sommes la troisième semaine d’octobre. » Puis elle demanda à Eva si elle connaissait le nom du Premier Ministre.

A partir de las nueve resonaba el nombre de los primeros afortunados en el chisporroteo del micrófono, asustando a la nube de palomas encaramadas en lo alto del tejado.
À partir de neuf heures, le nom des premiers bienheureux retentissait dans le crachotement du micro, effarouchant la nuée de pigeons juchés sur les toits.

Incluso los nombres de las estaciones de tranvías, vehículos destartalados que circulan en vías obstruidas por la arena, evocan los nombres nunca olvidados de los fundadores, y los nombres de los primeros capitanes que desembarcaron en esta costa, desde Alejandro hasta. Amr;, fundadores de esta anarquía de la carne y la fiebre, del amor al dinero y el misticismo.
Même les noms des arrêts de trams – antiques véhicules bringuebalant dans leurs rails ensablés – évoquent les noms oubliés de leurs ancêtres, et les noms des premiers capitaines qui débarquèrent sur cette côte, d’Alexandre à Amr, les pères de cette anarchie de la chair et de la fièvre, de l’amour vénal et du mysticisme.

les noms de la première

Era el nombre de su primera nieta.
C’était le nom de sa première petite-fille.

Su nombre en la primera página de los periódicos.
Son nom à la première page des journaux.

Belo-kiu-kiuni era el nombre de la primera reina.
Belo-kiu-kiuni était le nom de cette première reine.

La esposa del panadero ha bautizado con tu nombre a su primera hija…
La femme du boulanger a donné ton nom à sa première fille…

Se miraron, sorprendidos, como si oyesen ese nombre por vez primera.
Ils se regardaient, surpris, comme s’ils entendaient ce nom pour la première fois.

Abrió los ojos, agarró la pluma y escribió su nombre en la primera carta.
Puis il ouvrit les yeux, saisit le stylo et écrivit son nom sur la première lettre.

nadie me habló de ella, y cuando volvió a casarse, mi padre no pronunció nunca el nombre de su primera mujer.
et depuis qu’il était remarié, mon père ne prononçait plus jamais le nom de sa première femme.

La fundaron los inmigrantes alemanes, pero le cambiaron e) nombre durante la primera guerra mundial.
La ville a été peuplée par des immigrants venus d’Allemagne, mais elle a changé de nom pendant la Première Guerre mondiale.

Sólo se menciona su nombre en la primera página de un texto especializado escrito para unos lectores escasos y caprichosos.
Tout au plus, une maigre mention de son nom sur la première page d’un ouvrage spécialisé rédigé à l’intention d’une petite poignée de lecteurs curieux.