Translation for "nodos linfáticos" to french

Nodos linfáticos

• ganglions lymphatiques
• les ganglions lymphatiques

Translation examples

ganglions lymphatiques

El cáncer se había extendido hasta los nodos linfáticos;
Les métastases s’étaient étendues jusque dans les ganglions lymphatiques.

Sus nodos linfáticos y sus membranas podían inflamarse mientras el sistema inmunológico libraba una batalla contra lo invasores, pero el proceso era autolimitado.
Leurs ganglions lymphatiques et leurs membranes pouvaient enfler tandis que leur système immunitaire luttait contre les envahisseurs, mais le processus était auto-limitateur.

Escuchaba aturdida a su médico, que le explicaba, con la mayor suavidad posible, que el bulto en su pecho izquierdo era efectivamente cáncer, y que se había extendido a sus nodos linfáticos.
Pétrifiée, elle écouta son médecin lui annoncer – avec autant de délicatesse que possible – que la grosseur dans son sein gauche était bel et bien un cancer et qu’il s’était propagé à ses ganglions lymphatiques.

A continuación, hizo pasar una cámara por la incisión y la movió por el exterior de mi laringe para examinar los nodos linfáticos cerca de cada pulmón. Sacó más material para el análisis.
Puis elle inséra un endoscope dans l’incision et le fit descendre le long de la paroi de la trachée pour examiner les ganglions lymphatiques situés de part et d’autre de chaque poumon. De nouveaux tissus furent ainsi prélevés.

Hay otras funciones aún más esotéricas que contribuyen a la supervivencia (la intrincada danza de los clones de linfocitos especializados de la médula ósea y los nodos linfáticos, las permutaciones aleatorias de los anticuerpos en perpetuo movimiento cotejando posibles moléculas intrusas que avisan de la presencia de polución) y que se desarrollan por debajo del umbral del control consciente.
Et d’autres fonctions plus ésotériques qui contribuent à la survie – la danse complexe des lymphocytes clonés spécialisés de la moelle osseuse et des ganglions lymphatiques, les permutations aléatoires d’anticorps moulinant en permanence pour s’adapter aux molécules intruses témoignant de la présence d’une pollution – tout cela se déroule en deçà du niveau du contrôle conscient.

El cáncer de pulmón, dijo la oncóloga con voz plana, como si discutiese las características del más reciente vehículo deportivo o de un vídeo, es una de las formas más mortales de cáncer porque normalmente no se le detecta a tiempo y, para cuando se hace, generalmente se ha extendido a los nodos linfáticos de torso y cuello, y a la membrana pleural que cubre pulmones y pecho, y al hígado, glándulas adrenales y a los huesos.
Le cancer des poumons, continuait l’oncologue d’un ton monocorde, comme si elle eût commenté les caractéristiques du dernier modèle de 4 × 4 ou d’un DVD, est l’une des formes les plus mortelles du cancer parce que en général il est détecté trop tard et lorsqu’il est détecté, il a déjà donné naissance à des métastases ayant envahi les ganglions lymphatiques du thorax et du cou, la membrane pleurale qui enveloppe les poumons et tapisse le thorax, ainsi que le foie, les glandes adrénalines, les os… Bon Dieu, comme j’aurais préféré que la doc se contente de données abstraites, théoriques !

les ganglions lymphatiques

Sus nodos linfáticos y sus membranas podían inflamarse mientras el sistema inmunológico libraba una batalla contra lo invasores, pero el proceso era autolimitado.
Leurs ganglions lymphatiques et leurs membranes pouvaient enfler tandis que leur système immunitaire luttait contre les envahisseurs, mais le processus était auto-limitateur.

Escuchaba aturdida a su médico, que le explicaba, con la mayor suavidad posible, que el bulto en su pecho izquierdo era efectivamente cáncer, y que se había extendido a sus nodos linfáticos.
Pétrifiée, elle écouta son médecin lui annoncer – avec autant de délicatesse que possible – que la grosseur dans son sein gauche était bel et bien un cancer et qu’il s’était propagé à ses ganglions lymphatiques.

Hay otras funciones aún más esotéricas que contribuyen a la supervivencia (la intrincada danza de los clones de linfocitos especializados de la médula ósea y los nodos linfáticos, las permutaciones aleatorias de los anticuerpos en perpetuo movimiento cotejando posibles moléculas intrusas que avisan de la presencia de polución) y que se desarrollan por debajo del umbral del control consciente.
Et d’autres fonctions plus ésotériques qui contribuent à la survie – la danse complexe des lymphocytes clonés spécialisés de la moelle osseuse et des ganglions lymphatiques, les permutations aléatoires d’anticorps moulinant en permanence pour s’adapter aux molécules intruses témoignant de la présence d’une pollution – tout cela se déroule en deçà du niveau du contrôle conscient.