Translation examples
No tenía noción de la hora.
Elle n’avait pas la notion de l’heure.
Es una noción peculiar.
C’est une notion particulière.
¡Noción fundamental!
Notion fondamentale !
No tenía noción del tiempo.
Il n’avait aucune notion du temps.
Perdí la noción de lo que era.
J’ai perdu toute notion de ce que j’étais.
Esta es la noción de sensación.
Telle est la notion de sensation.
¿Qué era eso de «la noción de la primavera»?
Qu’était-ce donc que la notion de printemps ?
En esa oportunidad, no se había limitado a perder la noción del tiempo: era como si hubiera perdido la noción de sí misma;
Cette fois, elle n’avait pas seulement perdu la notion du temps ; elle avait l’impression d’avoir perdu la notion d’elle-même.
Nadie tenía noción de qué hora era.
Nul n’avait la notion de l’heure.
—¿No tienes ni noción de qué es?
— Et vous n’avez pas la moindre idée de ce que c’est ?
Soy una noción de orden.
Je suis une idée d’ordre.
La noción le preocupó.
Cette idée le troubla.
¿Tenéis noción de qué es lo que buscan?
As-tu une idée de ce qu’ils recherchent ?
Esa noción irritó a Malus.
Cette idée contraria Malus.
No tienes noción alguna de la tentación.
Vous n’avez aucune idée de la Tentation.
No tenía noción alguna de su autonomía.
Il n’avait aucune idée de son autonomie.
Noción ridícula, por supuesto.
Une idée ridicule, évidemment.