Translation for "no-verdades" to french

No-verdades

• non-vérités

Translation examples

non-vérités

El ‘insensato’, el ‘cerebro perturbado’, la idiosincrasia no prueban la no-verdad de una representación, sino su anomalía;
L’ « insensé », le « cerveau dérangé », l’idiosyncrasie ne prouvent pas la non-vérité d’une représentation, mais son anomalie ;

– Estoy desorientado. Dijo Carvalho por si Samaranch se mostraba más explícito sobre el montaje de falsificaciones y no verdades de los Juegos de 1992.
« Je ne sais plus où j’en suis, dit Carvalho qui espérait que Samaranch se montrerait plus explicite sur l’élaboration des falsifications et des non-vérités aux Jeux de 1992.

Se limitan a vigilarse como sistemas de seguridad que garantizan los fallos y los fracasos sucesivos hasta llegar a Bacterioon: la definitiva retaguardia de la no-verdad.
Ils se contentent de se surveiller les uns les autres comme s’ils étaient des systèmes de sécurité garants des erreurs et des échecs successifs de l’approche de Bacterioon : la définitive arrière-garde de la non-vérité.

Tras el frágil linde de lo incontestable (no cabe duda de que Napoleón perdió la batalla de Waterloo), se extiende un espacio infinito, el espacio aproximativo de lo inventado, simplificado, exagerado, de lo mal entendido, un espacio infinito de no verdades que copulan, se multiplican como ratas y quedan inmortalizadas.
Derrière la mince lisière de l’incontestable (il n’y a pas de doute que Napoléon a perdu la bataille de Waterloo), un espace infini s’étend, l’espace de l’approximatif, de l’inventé, du déformé, du simplifié, de l’exagéré, du mal compris, un espace infini de non-vérités qui copulent, se multiplient comme des rats, et s’immortalisent.

que se evalúe, ante todo, el valor de las interpretaciones elaboradas y hasta qué grado subsiste entonces no un ‘esto es’ sino un ‘esto significa’ y se llega a esta solución: la ‘voluntad de verdad’ se desenvuelve al servicio de la ‘voluntad de poder’ —y, considerada con exactitud, su tarea propiamente dicha es procurar el triunfo y la duración de cierto género de no verdad, tomar un todo coherente de falsificaciones como base específica para la conservación de cierta especie de lo viviente.
que l’on évalue, avant tout, la valeur des interprétations élaborées et jusqu’à quel degré subsiste alors non pas un « cela est », mais un « cela signifie », et l’on en arrive à cette solution : la « volonté de vérité » se développe au service de la « volonté de puissance », — et, considérée exactement, sa tâche proprement dite est de procurer le triomphe et la durée à un certain genre de non-vérité, de prendre un tout cohérent de falsifications en tant que base propre à la conservation d’une certaine espèce du vivant.