Translation for "no proliferación" to french

No proliferación

• non-prolifération
• la non-prolifération

Translation examples

non-prolifération

—Creí que los japoneses eran adeptos al tratado de la no proliferación nuclear —dijo Yaeger.
- Je croyais que les Japonais avaient adhéré aux traités de non-prolifération, dit Yaeger.

—Lo que el secretario Decker propone es una violación directa del Tratado de No Proliferación Nuclear, señor.
— La proposition du secrétaire Decker représente une violation directe du traité de non-prolifération, monsieur.

–Nos impondrán las mismas condiciones. Es parte de todos los tratados de no proliferación de las armas nucleares…
– Ils nous imposeraient les mêmes conditions – cela fait partie de tous les traités relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires.

El Tratado de No Proliferación Nuclear consiguió retrasar el problema, pero, como saben, la situación amenaza con estar fuera de control muy pronto.
Le traité de non-prolifération nucléaire est parvenu à contenir le problème mais, comme vous le savez, la situation risque fort de devenir rapidement incontrôlable.

Cada delegado tiene su pupitre, y en el escenario hay un podio donde una chica vestida con un traje negro está haciendo un discurso sobre la no proliferación de armas nucleares.
Chaque bureau est assigné à un délégué. Sur l’estrade, une fille en tailleur noir fait un discours sur la non-prolifération des armes nucléaires.

En esos años Irak compró un sistema completo de reactor nuclear a Francia, que no se hallaba ligada por el Tratado de No Proliferación Nuclear de 1968 con ese mismo propósito.
A cette époque, l'Irak a acquis un réacteur nucléaire complet auprès de la France, qui n'a pas signé le Traité de non-prolifération de 1968, précisément pour cette raison.

Y a pesar de su tan proclamada adhesión al tratado de no proliferación, alguna persona o grupo dentro de su estructura de poder ha decidido que necesitaba una fuerza de disuasión para dedicarla al chantaje.
Et malgré leur appartenance, criée sur tous les toits, au traité de non-prolifération, quelqu'un ou quelque groupe au sein de leur gouvernement a décidé qu'ils devaient avoir une force préventive pour sa valeur de chantage.

—La Lavandería apuesta por la no proliferación, y la doctora O’Brien ha redescubierto por sus propios medios algo bastante más fundamental que una técnica para rediseñar Wolverhampton sin los permisos urbanísticos necesarios.
— La Laverie s’occupe de la non-prolifération et le Dr O’Brien a redécouvert, de manière indépendante, quelque chose d’un peu plus fondamental que la technique ad hoc pour remodeler Wolverhampton sans en référer préalablement à l’Aménagement du territoire.

Cuando usted me reveló hace ocho años que la Santa Sede deseaba firmar en Moscú el tratado de no proliferación de armas nucleares, nuestro embajador me encargó a mí que advirtiera de ello a Leonid Breznev, porque yo iba allí para una misión.
Quand vous m’avez révélé, il y a huit ans, que le Saint-Siège souhaitait signer, à Moscou, le traité de non-prolifération des armes atomiques, c’est moi que notre ambassadeur chargea d’en avertir Leonid Brejnev, parce que je me rendais là-bas en mission.

Los discursos de los Papas en la ONU eran como la firma en Moscú por monseñor Lasari del tratado de no proliferación de armas nucleares, y como lo había sido dos años antes en Helsinki la firma por el mismo monseñor Lasari del tratado sobre la seguridad y la cooperación en Europa.
Les discours des papes à l’ONU étaient comme la signature, à Moscou, par Mgr Lasari, du traité sur la non-prolifération des armes atomiques et comme avait été, deux ans plus tôt, à Helsinki, la signature, par le même Mgr Lasari, du traité sur la sécurité et la coopération en Europe.