Translation for "no obstante de" to french

No obstante de

• nonobstant
• malgré

Translation examples

nonobstant

No obstante, yo tascaba el freno.
Ce nonobstant, je rongeais mon frein.

No obstante, la situación ha empeorado.
Nonobstant, la situation a empiré.

—No obstante, me habéis mostrado esa carta —añadió—.
– Et nonobstant vous allez jusqu’à me montrer cette lettre !

No obstante, es un libro absolutamente notable.
Nonobstant, un livre tout à fait remarquable.

Esos momentos de intemporalidad que, no obstante, eran muy breves.
Ces moments d’intemporalité qui, nonobstant, étaient très brefs.

No obstante, él le añadía una falta absoluta de malicia o rencor.
Nonobstant, il y ajoutait un manque absolu de malice ou de rancœur.

—Pero… ¿y todo eso de «no obstante el fallecimiento de cualquiera de los dos», y lo demás?
– Mais la formule “nonobstant la mort de l’une ou l’autre des parties” etc. – C’est vrai.

Pero trataré, no obstante, de otorgarle menos importancia en el futuro.
Mais j’essaierai nonobstant de lui faire un peu moins de place à l’avenir.

No obstante, después de unos instantes de vacilación, me decidí a hablar:
Nonobstant, après quelques instants d’hésitation, je me décidai à parler :

No obstante, imprevisiblemente, la caravana desembocaba en calveros yermos.
Nonobstant, de façon imprévisible, la caravane débouchait dans des clairières désertes.

malgré

No obstante, lo soy.
Malgré tout, je le suis devenu.

Y no obstante, lo había hecho.
Et malgré cela, il l'avait fait.

No obstante, se calló.
Malgré tout, il se tut.

No obstante, era suficiente.
C’était malgré tout suffisant.

No obstante, no era satisfactoria.
Malgré tout, elle ne le satisfaisait pas vraiment.

Y no obstante Hrathen lo utilizaría.
Malgré cela, Hrathen se servait de lui.

Y no obstante la hay, eso no quita para que la haya.
Et malgré tout, elle existe, cela ne l’empêche pas d’exister.

No obstante, los días pasaron.
Malgré tout, les jours passaient.

No obstante, se sintió herido.
Pourtant, malgré lui, il se sentait vexé.