Translation for "no apto" to french

No apto

• inapte

Translation examples

inapte

La guerra continuaba, pero yo no era apto para el servicio militar.
La guerre faisait rage mais j’étais inapte au service militaire.

Eso es lo que yo creía: no apto para la obediencia y ninguna afición por el mando.
C’est bien ce que je pensais : inapte à l’obéissance et aucun goût pour le commandement.

Eso, claro está, era imposible: lo declararon no apto y se marchó poco después.
Ce qui était, bien sûr, impossible – il fut déclaré inapte et partit peu après.

Si el doctor dice que no estás apto para el servicio, Demugts se hará cargo.
Si le docteur vous juge inapte au service, Demugts vous remplacera.

Volvió a casa tras ser declarado no apto para el servicio y casi se muere de hambre.
Il fut renvoyé comme inapte au service et rentra chez lui presque mourant de faim.

—Conservar y defender la independencia de criterio, ¿implica fatalmente no ser apto para la acción común?
– « Conserver, défendre l’indépendance de son esprit, est-ce fatalement être inapte à l’action commune ?

No soy abogado, pero la relación consanguínea prevalece. La paternidad se antepone a menos que se demuestre que uno no es apto.
Je ne suis pas avocat, mais le lien du sang prédomine toujours. La parenté est la règle sauf si on peut prouver que vous êtes inapte.

—gritó Hester— ¡Si el Ejército insiste en que no es «apto» para el combate, estoy dispuesta incluso a amar al jodido Ejército!
Si l’armée le déclare inapte au combat, eh bien, moi, je remercierai à genoux cette putain d’armée !