Translation for "no aparte de" to french

No aparte de

• pas en dehors de
• pas à part

Translation examples

pas en dehors de

—¿Aparte de eso? ¿Aparte de mentir sobre tu identidad?
— En dehors de ça ? En dehors de mentir sur ta propre identité ?

Aparte de ese pasar, aparte de su presencia en la habitación, ¿quién?
En dehors des passages, en dehors de sa présence dans la chambre, qui ?

Pero, aparte de eso, nada.
Mais en dehors de cela, rien d’autre.

Aparte de eso no tenemos nada.
En dehors de cela, nous ne savons rien.

—Aparte del asesino.
— En dehors de l’assassin.

—Pero… le aseguro que aparte de mí…
— Mais… Je vous assure qu’en dehors de moi…

Aparte de esto, irreprochable.
… en dehors de cela, irréprochable.

Aparte de Mona, ¿no?
— En dehors de Mona ?

—Aparte de que no son sus padres...
– En dehors de ce qu’ils ne sont pas vos parents.

Aparte de eso, muy poco.
En dehors de ça, pas grand-chose.

pas à part

«Aparte de nosotros, ¿quién más se salvó?»—«¿Aparte de nosotros?
«À part nous, qui d'autre s'en est sorti?» – «À part nous?

Aparte de esto, no tengo nada que decir. ¿«Aparte de esto»?
À part ça, j’ai rien à dire. » À part ça ?

¿Quién, aparte de...?
Qui, à part mon…

—No, pero aparte de eso...
— Oui, mais à part ça…

Aparte de eso, nada.
Mais à part ça, rien.

Aparte de… Aparte de una cosita, evidentemente, pero que él la había considerado como legítima.
À part… À part une petite chose, évidemment, mais qu’il avait considérée comme légitime.

—Las consumiciones son aparte.
— Les consommations, c’est à part.

Aparte de lo evidente.
À part ce qui est évident.

Era una cuestión aparte.
C’était une chose à part.

Aparte de mi trabajo.
À part mon travail.