Translation for "ninfula" to french

Ninfula

• nymphe

Translation examples

nymphe

En diez segundos Fermín había desaparecido por ensalmo, rumbo a su merienda y a su encuentro con la nínfula.
Dix secondes plus tard, comme par magie, Fermín avait disparu en direction de son casse-croûte et à la rencontre de la nymphe.

Sabía que las nínfulas histéricas pueden pasar por todas las temperaturas, inclusive las que exceden un límite fatal.
Je savais qu’il arrive aux petites nymphes hystériques d’atteindre toutes sortes de températures – et même de dépasser le chiffre fatal.

HR se ha vuelto hacia la prometedora nínfula, que aprovecha para subrayar la ironía del comentario con un guiño procaz, tras la mecha rebelde que le oculta un pómulo y una ceja.
HR s'est tourné vers la prometteuse nymphe en herbe, qui en profite pour souligner l'ironie de son commentaire par un clin d' œil grivois, derrière la mèche folle lui barrant une pommette et l'arcade sourcilière.

Yo permanecía en mi estrecha franja, fijando los ojos en su pelo revuelto, en el brillo de su carne de nínfula, en la media cadera y el medio hombro confusamente entrevistos, tratando de sondear la profundidad de su sueño por el ritmo de su respiración.
Je gisais, immobile, à la lisière du lit, couvant du regard ses cheveux embroussaillés et le reflet diffus de sa chair nymphique (la moitié de hanche et la moitié d’épaule qui étaient exposées), et je m’efforçai de mesurer la profondeur de son sommeil à la cadence presque imperceptible de sa respiration.

Eva Rosen, una personilla desplazada de Francia, era, por su parte, un excelente ejemplo de una niña desprovista de belleza llamativa, pero que revelaba al aficionado perspicaz algunos de los elementos básicos del encanto nínfulo, tales como una figura perfecta de púber, ojos de lento mirar y pómulos salientes.
Au contraire, Eva Rosen, une petite personne déplacée d’origine française, était un vivant exemple de ces fillettes à la beauté sans éclat, mais qui dévoilent aux yeux de l’amateur perspicace certains traits fondamentaux du charme nymphique, le tracé sans défaut du corps impubère, les pommettes hautes, le regard attardé et languide.

Desde joven viajaba a París una vez al mes para enriquecer su acervo cultural con las últimas novedades literarias, visitar museos y, se rumoreaba, pasar una noche de asueto en brazos de una nínfula a la que había bautizado como madame Bovary pese a que se llamaba Hortense y tenía cierta propensión al vello facial.
Depuis sa jeunesse, il se rendait à Paris une fois par mois pour enrichir son bagage culturel des dernières nouveautés littéraires, visiter des musées et, disait la rumeur, passer une nuit de détente entre les bras d’une nymphe qu’il avait baptisée Madame Bovary bien qu’elle s’appelât Hortense et eût une certaine propension à la pilosité faciale.

También ella traveseó un buen rato, hasta que su madre le dijo terminantemente que se estuviera quieta y arrojó la muñeca a las sombras. Yo reí y hablé a Haze a través de las piernas de Lo, para deslizar la mano sobre la grácil espalda de mi nínfula y sentirle la piel bajo la camisa de muchacho.
Elle aussi se trémoussait nerveusement sur les coussins, à tel point que sa mère lui ordonna sèchement de se tenir tranquille et lui arracha la poupée des mains pour la projeter dans la nuit, et je pouffai de rire en me penchant au-dessus des jambes de Lo pour parler à la vieille, si bien que ma main put ramper en tapinois le long de son dos fluet et éprouver la douceur nymphique de sa peau sous la chemisette de garçon.