Translation examples
El anciano había llevado a su nietecita al circo.
Le vieillard avait emmené sa petite-fille au cirque.
Veo que hoy trae consigo a sus nietecitas.
Je vois que vous avez amené vos petites-filles avec vous aujourd’hui.
—Señor Lovisi, ¿cómo está su querida nietecita?
– Monsieur Lovisi, s'enquit-elle, comment va la chère petite fille ?
Alguien a quien el anciano amaba, quizás alguna nietecita, había muerto en el bombardeo.
Quelqu’un que le vieillard aimait, une petite fille peut-être, avait été tué.
no se alegró de quedarse embarazada: solo quiso darle una nietecita a su amada madre;
non, elle n’avait pas été heureuse de se découvrir enceinte, mais fière de donner une petite-fille à sa mère bien-aimée ;
Se exalta contando la visita que le hizo, durante una de sus malas soñolencias envenenadas de digital, su nietecita G…
Elle s’exalte en contant la visite que lui fit, pendant une de ses mauvaises somnolences empoisonnées de digitale, sa petite-fille G…
Acariciaba a su nieta verdadera, a veces se enternecía porque era charlatana y afectuosa, si bien trabajaba en silencio cuando la nietecita postiza buscaba atención.
Elle faisait quelques caresses à sa véritable petite-fille, et s’attendrissait parfois tant celle-ci était bavarde et affectueuse, mais elle travaillait en silence quand sa fausse petite-fille cherchait à attirer son attention.
Pero esa dominantona hija tuya, fue a tu piso con Valentín y te envió al parque zoológico con tu nietecita mientras ellos se revolcaban en la cama, en tu cama.
Mais ta fille, cette beauté, cette maîtresse femme est venue chez toi en compagnie de Valentin, n'est-ce pas, et elle t'a envoyée au zoo avec ta petite-fille pendant qu'ils faisaient l'amour dans ton lit.
(«Miep» es solo un apelativo cariñoso). Agata es una mujer fuerte, pero cuando oye detalles de la agresión a su nietecita se queda muy quieta, como un depredador.
(« Miep » est un surnom.) Agata est une femme forte, mais chaque fois qu’on évoque en sa présence les détails de l’agression dont a été victime sa petite fille, si menue, elle se fige, à la façon d’un prédateur aux aguets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test