Translation for "nick" to french

Nick

• pseudo
• entaille
• coupure

Translation examples

pseudo

¿Quién estaría bajo tu nick?
Qui se cachait sous ton pseudo ?

Ella tiene como nick Moni, y él, Sabio.
Son pseudo à elle est Moni et le sien, Sabio.

Mi nick es «gorditoromántico» y acorté camino.
Mon pseudo est “romantiquebienenveloppé” et j’ai gagné du temps.

P.D.: Al fin me convenciste, ya estoy en el messenger, mi nick es Analas.
PS : Tu as fini par me convaincre, je suis sur Messenger, mon pseudo est Analas.

¿No será alguien que tomó mi nick, se hizo pasar por mí en el chat y caíste?
Ce ne serait pas quelqu’un qui a pris mon pseudo, s’est fait passer pour moi et toi tu es tombée dans le panneau ?

El otro consejo es: inventa un nick decente, hay tipos que se llaman «25cmjugosos» o «esmachodijolamatrona» y estoy seguro de que no se comen una rosca.
Autre conseil : invente-toi un pseudo décent, certains types s’appellent “25cmjuteux”

coupure

Las manos de Nick estaban igualmente sucias y magulladas y eran mucho más grandes, cinco, seis años más grandes: las manos de un hombre, casi, con ampollas en las palmas y cortes producidos por vidrios rotos.
Les mains de Nick étaient sales et contusionnées et beaucoup plus grandes, cinq, six ans plus grandes – des mains d’homme, presque, avec des ampoules sur les paumes et des coupures dues aux éclats de verre.