Translation for "niño recién nacido" to french

Niño recién nacido

• nouveau-né

Translation examples

nouveau-né

En un espejo. O en un niño recién nacido.
Peut-être dans un miroir. Ou peut-être dans un nouveau-né.

llorosa alguna vez, como un niño recién nacido.
un peu pleureur parfois comme un nouveau-né qu’il est.

El mago dijo: —Sí, mi señor, es un niño recién nacido.
— Oui, mon seigneur, répondit le mage. Il s’agit d’un nouveau-né.

Mi amor es el primer clamor del niño recién nacido." —leyó Nicholas.
Mon amour est le premier cri d’un nouveau-né, lut Nicholas.

Me sujetaban Seecombe y John, y estaba más débil que un niño recién nacido.
Seecombe me soutenait d’un côté, John de l’autre, et j’étais faible comme un nouveau-né.

y de cualquier modo, él estaba virtualmente incapacitado para hablar, tanto como un niño recién nacido.
et, de toute façon, il était pratiquement aussi dépourvu de parole qu’un nouveau-né.

Los números pierden todo sentido, los mira como si fuera un niño recién nacido.
Les chiffres ont, pour le moment, perdu toute signification, comme s’il était un enfant nouveau-né.

Pongamos por caso un niño recién nacido, un palmo largo de inocencia indefensa y rechoncha.
Vous prenez un nouveau-né, trente-cinq centimètres de vulnérabilité et d’innocence joufflue.

–Una mujer con un niño recién nacido no puede desaparecer sin dejar rastro -dijo Wallander finalmente-.
— Une femme avec un nouveau-né ne peut pas disparaître sans laisser de trace, conclut Wallander.