Translation for "ni tan solo" to french

Ni tan solo

• pas si solitaire
• pas si seul

Translation examples

pas si solitaire

tan solo, tan desorientado.
si solitaire, si embrouillé.

Parecía tan solo y tan perdido.
Il paraissait si solitaire, si perdu.

Tan distinto él a los otros, tan solo, tan fuera de lugar.
Lui si différent des autres, si solitaire et insolite.

Pero ya sabía algo: que su solitario no había estado siempre tan solo.
Pourtant, il avait appris quelque chose : c’est que son solitaire n’avait pas toujours été si solitaire que ça.

Estoy tan solo y soy tan desgraciado, que realmente no sé qué hacer.
Je suis si solitaire et si malheureux, et je ne sais vraiment que faire !

Estaba tan solo Y tú eras tan encantadora, canta Porta, con la voz ronca de Louis Armstrong, mientras se inclina sobre una lechada de seis cerditos gruñidores.
– J’étais si solitaire, Vous étiez si charmante, chante Porta d’une voix enrouée à la Louis Armstrong, penché tout heureux sur une portée de six cochons de lait.

Eso también me lo enseñaron los niños, porque cuando subí a verles, por no ver a Galán, tan solo y tan perdido en cada cigarrillo que encendía, en cada copa que apuraba, me encontré a los dos hermanos muertos de risa, botando sobre sus camas mientras se tiraban las almohadas a la cabeza.
Et les enfants m’avaient également permis de le comprendre. Car lorsque j’étais montée les rejoindre, pour ne pas voir Galán, si solitaire et si perdu à chaque cigarette allumée, chaque verre vidé, j’avais trouvé les deux frères morts de rire, sautant sur leur lit, en train de faire une bataille de polochons.

pas si seul

—Tú no estabas tan solo como yo.
— Tu n’étais pas si seul que moi.

Pero ¡se siente tan solo!
Mais il se sent si seul !

Estoy exagerando, no estoy tan solo como para eso.
— J’exagère, je ne suis pas si seul que cela.

Estoy tan solo aquí…
Je me sens si seul ici.

Y él se sentaba, comía, fumaba, ocioso y cansado. ¡Tan solo, tan solo!
Et lui s’asseyait, mangeait, fumait, désœuvré et las. Si seul, si seul !

—No tan solo, al parecer.
– Apparemment pas si seul que ça.

¿Por qué estoy tan solo en el mundo?
Pourquoi suis-je si seul au monde ?

¡Mi pobre hermano está tan solo!
Mon pauvre frère est si seul !