Translation for "new" to french

New

• nouveau
• nouvelle
• neuf
• nouveaux

Translation examples

nouveau

—La encontré en New Brunswick...
— Je l’ai trouvée dans le Nouveau-Brunswick…

—Can you put me through to the new guy, dear? —New guy, Sir?
« Pouvez-vous me passer le nouveau, s’il vous plaît ? — Le nouveau, monsieur ?

Había crecido en Fredericton, New Brunswick.
Il a été élevé à Fredericton, Nouveau-Brunswick.

De nuevo nos separan con el breaking-stick. New turn.
Nous sommes à nouveau séparés. New turn.

Nos enviarían a Skrakky o a las minas de New Pittsburg.
Ils se retrouvent dans les chaînes de montage de Skrakky ou les mines de Nouveau-Pittsburg.

Madeleine verá la nuca de maman todo el rato, hasta New Brunswick.
Elle aura droit à la nuque de maman jusqu’au Nouveau-Brunswick.

The Dead Sea Scrolls and the New Testament.
Les Rouleaux de la mer Morte et le Nouveau Testament.

—¿Estuvo usted en New College, Archer? —le preguntó sir Robert.
Vous étiez au Nouveau Collège, Archer ? demanda Sir Robert.

Va para allá un helicóptero, que lo trasladará a New Brunswick.
Il y a un hélicoptère qui va venir le chercher pour le ramener au Nouveau-Brunswick.

nouvelle

—¿Y la de New Zealand Consolidated?
– Et le consolidé de Nouvelle-Zélande ?

Además, estudio en la New School.
Je vais à l’École Nouvelle.

Se lo leí a mi clase en la New School.
Je l’ai lue à ma classe, à) École Nouvelle.

¿Y por qué le interesa a su clase de la New School?
Et l’affaire de sa classe à l’École Nouvelle !

A New Glasgow, en Nueva Escocia.
New Glasgow, Nouvelle-Écosse.

Me preguntaba sobre el estado de su casa en New Orleans.
Je me suis demandé dans quel état était sa maison à La Nouvelle-Orléans.

Era de New Englander donde había nacido y lo habían criado con discreción.
Il était issu de la Nouvelle-Angleterre, né et élevé dans la rigueur.

una caminante de New Forest hubiera detestado el lugar.
une voyageuse venant de Nouvelle Forêt détesterait cet endroit.

Se lo comunicamos a las familias, no al New York Times.
Nous qui annonçons la nouvelle aux familles. Pas le New York Times.

Parecía el planteamiento inicial de un curso de la New School.
On eût dit le sujet d’un exposé à l’École Nouvelle.

neuf

¡Estoy en la onda… y puedo comprarme New… todos los días!
Je suis cool ! – et je peux me payer du Neuf – tous les jours !

Al frente, la silueta de New Castle apareció a lo lejos.
La silhouette du Château Neuf se dessina à l’horizon.

Llevaban ya nueve meses en New Jersey.
Ils habitaient le New Jersey depuis neuf mois maintenant.

New Age es material clasificado». Solo diez palabras, frías e impersonales.
New Age classé secret défense. Juste ces neuf mots, neutres ;

Era de New Hampshire, y estudió con usted en los cuarenta y los cincuenta… desde antes de mi nacimiento hasta que tuve ocho o nueve años.
Elle était du New Hampshire ; elle a été votre élève, avant ma naissance et jusqu’à ce que j’aie huit ou neuf ans.

¿Cuántos años tenías? –Tenía nueve años. Estaba aquí. Sucedió durante el verano. Yo estaba en una escuela para internos en New Hamphire entonces, y fue terrible.
Quel âge avais-tu ? — Neuf ans. J’étais ici. C’était l’été. J’étais pensionnaire dans une école du New Hampshire, un coin pourri.

—Ahora confiamos en nuestro instinto —la mujer recorrió con la mirada el nuevo vestíbulo del Hotel New Hampshire—.
— Maintenant, nous ne faisons plus confiance qu’à notre flair, dit la femme, en parcourant du regard le hall tout neuf.

En New Haven alguien lanza bombas incendiarias contra el domicilio del juez que preside el juicio de diecinueve Panteras Negras acusados de planear la destrucción de grandes almacenes, la comisaría y el ferrocarril de New Haven.
À New Haven, on envoie une grenade offensive chez le juge des dix-neuf Black Panthers accusés d’avoir voulu faire sauter des grands magasins, le commissariat et la gare.

Su familia estaba en la industria textil desde hacía unos novecientos años y poseía la mayor parte del extremo sur de New Hampshire.
« Sa famille, dans l’industrie textile depuis environ neuf cents ans, possédait presque tout le sud du New Hampshire.