Translation for "neurofisiología" to french

Neurofisiología

• neurophysiologie

Translation examples

neurophysiologie

Con mis conocimientos sobre el cerebro y las funciones nerviosas superiores, y la investigación que he estado dirigiendo sobre inteligencia artificial y neurofisiología…
Avec mes connaissances du cerveau et du système nerveux, et les recherches que j’ai menées sur l’intelligence artificielle et la neurophysiologie…

Hasta ahora, en todo caso, aunque le quedaban seis años por delante hasta que la neurofisiología lo volviese totalmente sensato.
Jusque-là, en tout cas : il avait six autres années à vivre avant que la neurophysiologie ne le rende entièrement raisonnable.

La Revista de Neurofisiología va a una oficina de correos y el Physica Scripta y el ICARUS a otra. Están a unos quince kilómetros de distancia.
La Revue de neurophysiologie est envoyée à une poste restante, Physica Scripta et ICARUS à une autre, toutes les deux distantes de moins de vingt kilomètres.

¿O bien este psiquismo no es, de hecho, sino una ilusión cuando se lo separa de su envoltura material, como afirman todos los filósofos materialistas y una parte de la neurofisiología moderna?
Ou est-ce que ce psychisme, séparé de son enveloppe matérielle, n’est, en fait, qu’une illusion, comme l’affirment tous les philosophes matérialistes et une bonne partie de la neurophysiologie moderne ?

Los progresos de la neurofisiología moderna, para un espectador no especializado, han confirmado más bien esta segunda tesis que tú llamas reduccionista, ¿qué postura adopta el budismo frente a esta corriente dominante?
Les progrès de la neurophysiologie moderne, pour un spectateur non spécialisé, ont plutôt confirmé cette deuxième thèse, que tu appelles réificatrice ou réductionniste. Comment se situe le bouddhisme par rapport à ce courant dominant?

Ahora bien, el desarrollo de la ciencia moderna y de la neurofisiología ha desembocado, en efecto, con mucha mayor precisión, en la idea del hombre neuronal, constituido por un conjunto de mecanismos neurofisiológicos, en el que el psiquismo no es otra cosa que esos mismos mecanismos o, a lo sumo, una especie de reflejo que se suma a este conjunto, pero no incide sobre él.
Alors, effectivement, le développement de la science moderne et de la neurophysiologie a abouti, avec beaucoup plus de précision, à l’idée de l’homme neuronal constitueé d’un ensemble de mécanismes neurophysiologiques, le psychisme n’étant autre que ces mécanismes eux mêmes, ou tout au plus une sorte de reflet, un épiphénomène, qui s’ajoute à cet ensemble mais ne l’influence pas.

Probaron con él un prototipo de prótesis total, una verdadera reproducción anatomofisiológica de la pierna, que tenía en cuenta los descubrimientos más recientes en el campo de la neurofisiología muscular y estaba equipado de sistemas subordinados que permitían flexiones y extensiones que se equilibraban recíprocamente.
On essaya sur lui un prototype de prothèse totale, un véritable modèle anatomo-physiologique de la jambe, qui tenait compte des plus récentes découvertes en matière de neurophysiologie musculaire, et qui était équipé de systèmes asservis permettant des flexions et des extensions s’équilibrant réciproquement.

Los titulares y las frases entrecomilladas que leía en los periódicos, comprendiendo sólo una parte de ellos, se le volvían más claros si les atribuía voces, si los leía en voz alta, pronunciando despacio, articulando con cuidado las palabras difíciles, extemporáneo, neurofisiología, realpolitik, extrasensorial, telepático.
Les titres et les phrases entre guillemets qu’il lisait dans les journaux et dont il ne comprenait qu’une partie devenaient plus clairs si on leur attribuait une voix, s’il les lisait tout haut en prononçant lentement, en articulant avec soin les mots difficiles : intemporel, neurophysiologie, realpolitik, extrasensoriel, télépathique.

Tenía siete u ocho artículos que hubiesen podido ser publicados en la Revista de neurofisiología siriana, y que quizá le habrían proporcionado la fama a escala galáctica que tanto anhelaba; pero las hojas se iban poniendo amarillas poco a poco dentro de un cajón de su escritorio, y en cambio se había visto obligado a publicar un artículo oscuro y deliberadamente engañoso en la revista Estudios físicos.
Il avait sept ou huit communications toutes prêtes qui, publiées dans le Journal si rien de Neurophysiologie auraient rendu son nom illustre dans toute la galaxie s’il avait voulu. Mais elles moisissaient sur son bureau. Au lieu de cela, il n’y avait eu que cet article fumeux et volontairement fallacieux de la Revue de Physique.