Translation for "neurofisiológico" to french

Neurofisiológico

• neurophysiologique

Translation examples

neurophysiologique

Ya sean químicas, neurofisiológicas, genéticas, ya sean fomentadas o inhibidas por el entorno.
Sont-elles chimiques, neurophysiologiques, génétiques, encouragées ou inhibées par le milieu ?

—No, pero están viendo cambios en el electro, así que han empezado a hacerle pruebas neurofisiológicas.
— Non, mais ils peuvent voir des changements dans les électroencéphalogrammes, et ils ont entrepris des examens neurophysiologiques.

Llegó a la conclusión de que los miles de millones que se invertían cada año en investigaciones neurofisiológicas eran un gasto superfluo;
On dépensait des millions en recherches neurophysiologiques, pour contrôler le comportement humain.

El folleto de arriba se titulaba Mecanismos neurofisiológicos subyacentes al comportamiento: las emociones y las amígdalas.
La publication du dessus s’appelait Mécanismes neurophysiologiques sous-jacents au comportement : Les Émotions et les Amygdales.

Pero había sido decisivo en su carrera, su éxito en investigación neurofisiológica, y el respeto que le otorgaban sus colegas y el público en general.
Mais c’était à elle qu’il devait ses succès, son envergure en neurophysiologie et le respect que lui accordaient ses collègues, aussi bien que le public.

Estos problemas, que no son insólitos ni muchísimo menos, no son en modo alguno «imaginarios», y pueden investigarse en realidad por procedimientos neurofisiológicos.
Des problèmes de ce genre ne sont pas rares du tout et n’ont rien d’« imaginaire » ; on peut les étudier par des moyens neurophysiologiques.

Ahora bien, el desarrollo de la ciencia moderna y de la neurofisiología ha desembocado, en efecto, con mucha mayor precisión, en la idea del hombre neuronal, constituido por un conjunto de mecanismos neurofisiológicos, en el que el psiquismo no es otra cosa que esos mismos mecanismos o, a lo sumo, una especie de reflejo que se suma a este conjunto, pero no incide sobre él.
Alors, effectivement, le développement de la science moderne et de la neurophysiologie a abouti, avec beaucoup plus de précision, à l’idée de l’homme neuronal constitueé d’un ensemble de mécanismes neurophysiologiques, le psychisme n’étant autre que ces mécanismes eux mêmes, ou tout au plus une sorte de reflet, un épiphénomène, qui s’ajoute à cet ensemble mais ne l’influence pas.

En toda su obra, y particularmente en su primer libro, su tesis Los datos inmediatos de la conciencia, de 1889, y más tarde, en 1900, en el libro más importante y sustancial que consagró a este problema, Materia y memoria, Bergson intenta demostrar que es falso decir que la conciencia sea sólo el reflejo de un conjunto de procesos neurofisiológicos, pues tiene una realidad que no se reduce simplemente a éstos.
Dans toute son œuvre, notamment dans son premier livre, sa thèse, Les Données immédiates de la conscience, en 1889, et plus tard en 1900, dans le livre plus important et substantiel qu’il a consacré à ce problème, Matière et mémoire, il tend à montrer qu’il est faux de dire que la conscience n’est que le reflet d’un ensemble de processus neurophysiologiques. Elle aurait une réalité qui ne se réduit pas à ceux-ci.