Translation for "nervios craneales" to french

Nervios craneales

• nerfs crâniens

Translation examples

nerfs crâniens

Me tatué los hemisferios cerebrales, la médula espinal y los nervios craneales, numerándolos como si fueran láminas de anatomía.
Je tatouai mes hémisphères cérébraux, ma moelle osseuse et mes nerfs crâniens, en les numérotant comme sur les planches d’anatomie.

También descubrí que las pupilas fijas y dilatadas indicaban lesión o compresión del tercer nervio craneal y del tronco encefálico superior.
J’ai également appris que des pupilles fixes et dilatées indiquaient une lésion ou une compression du troisième nerf crânien et de la partie supérieure du tronc cérébral.

Esa frase debía ayudarla a recordar los nervios craneales: olfativo, óptico, oculomotor... Frunció el entrecejo y consultó el libro de texto.
Grâce à ce petit truc mnémotechnique, elle était supposée se souvenir des nerfs crâniens : olfactifs, optiques, moto-oculaires, pathétiques… Elle fronça les sourcils et jeta un coup d’œil dans son manuel.

Un aroma fuerte, tan inconfundible como el de la mierda de vaca, le excitó los receptores creando un flujo de iones que, a través de los nervios craneales, llegó hasta el encéfalo, donde descargó neurotransmisores en las sinapsis del centro de la memoria.
Une odeur, aussi impossible à confondre que celle de la bouse de vache, excita ses récepteurs créant un flux d’ions qui, par les nerfs crâniens, remontèrent jusqu’à son encéphale où ils déchargèrent des neuromédiateurs sur les synapses du centre de la mémoire.

—Tengo el Síndrome de Moebius. Es una enfermedad extremadamente rara, que tiene su origen en un desarrollo defectuoso de los núcleos de los nervios craneales sexto y séptimo. Lo que provoca la parálisis de los músculos faciales y oculares, los que controlan tanto el parpadeo como el movimiento lateral de los ojos. —No noto nada.
— Je suis atteint du syndrome de Moebius, une maladie extrêmement rare qui a son origine dans le développement défectueux des sixième et septième noyaux des nerfs crâniens et provoque une paralysie des muscles faciaux et oculaires qui contrôlent le battement et le mouvement latéral des yeux. — Je ne remarque rien.

Después del «ictus» (bonita palabra latina, ictus fulminis: como un trueno fulminante), otras palabras lograron abrirse camino en mi cerebro, pero ¡menudas son!: «Enfermedad degenerativa del cerebro», «Parálisis de los nervios craneales», «En todos los casos resulta necesaria la trepanación…».
Après « ictus » (un beau mot latin, ictus fulminis : coup de tonnerre), d’autres mots réussirent à se frayer un chemin dans mon cerveau, mais quels mots ! « Maladie dégénérative du cervelet », « paralysie des nerfs crâniens », « la trépanation est de toute façon nécessaire »… Ma mémoire ne se portait pas si mal.

Por mucho que me esforzase en controlar mi pronunciación, por mucho que instase a mi boca a hablar tal y como yo le ordenaba, el habla es la conducta motora más compleja del repertorio de movimientos humanos, un verdadero prodigio de coordinación neuromuscular que implica la acción armonizada de un centenar de músculos de grupos distintos, inervados por distintos nervios craneales. Y yo, por más que me resistiese a entenderlo, había sido privado de semejante milagro, en un mundo en el que los oyentes de la misma lengua detectan sin compasión cualquier mínimo desajuste en la melodía habitual comúnmente aceptada.
J’avais beau m’efforcer de contrôler ma prononciation, j’avais beau me contraindre à articuler, impossible. La parole est le système le plus complexe du répertoire des mouvements humains, un véritable prodige de coordination neuromusculaire qui implique l’action harmonisée d’une centaine de muscles appartenant à des groupes distincts innervés par différents nerfs crâniens. Et moi, malgré tous mes efforts, j’avais été privé d’un tel miracle dans un monde où les usagers d’une même langue détectent sans aucune compassion la moindre discordance dans la mélodie habituelle communément acceptée.