Translation for "nemotécnica" to french

Nemotécnica

• mnémotechnique
• mnémoniques

Translation examples

mnémotechnique

Rojo es una ayuda nemotécnica para mí.
Rouge, c’est un moyen mnémotechnique pour moi.

—Peter. —Te daré una regla nemotécnica: Elvis, Graceland.
— Peter. — Je vais vous donner un système mnémotechnique : Elvis, Graceland.

Es la inteligente regla nemotécnica que me inventé para recordar el camino a seguir por el penúltimo edificio.
C’est le super moyen mnémotechnique que je me suis inventé pour trouver mon chemin dans cet avant-dernier bâtiment.

Rescató de su memoria un viejo truco nemotécnico para acordarse del triángulo femoral: NAVEL.
Elle examina le point d’insertion de la lame et fit appel à l’astuce mnémotechnique qui lui permettait de se rappeler le triangle fémoral.

A veces su madre o su tía les pellizcaban las mejillas para que tuviesen buen aspecto, o les subían los pechos en el corpiño para que el escotado fuera más nemotécnico.
Parfois leur mère ou leur tante leur pinçaient les joues pour leur donner bonne mine, ou remontaient leurs seins dans le body pour que le décolleté soit plus mnémotechnique.

Es cierto, se estropeó un poco al final, pero eso sumó de algún modo a su memorabilidad, le dio esa vuelta nemotécnica decisiva del final.
Bon d’accord, c’était un peu approximatif vers la fin, mais ça ne faisait qu’ajouter à ce que ça pouvait avoir de mémorable, lui donner le petit quelque chose, le truc tordu mnémotechnique.

Los incas tuvieron un elaborado sistema nemotécnico para registrar cantidades —los quipus—, pero no conocieron la escritura y a mí siempre me ha parecido persuasiva la tesis de que no quisieron conocerla, ya que constituía un peligro para su tipo de sociedad.
Les Incas usaient d’un système mnémotechnique élaboré pour calculer des quantités, les quipus, mais ils ne connaissaient pas l’écriture et j’ai toujours pensé qu’ils ne voulaient pas la connaître, car elle constituait un danger pour leur type de société.

Siendo una frase nemotécnica, le permitió recapturar el acento hapano rápidamente—. El decorador está trabajando con mi dragón de batalla. Lista y confiada, se dio un asentimiento y luego se marchó hacia la siguiente habitación. Era una sala semiesférica de holocomunicaciones.
(Mnémotechnique, la phrase lui permettait de reprendre rapidement l’accent hapien.) Le décorateur en a fini avec mon Dragon de Combat. Prête et sûre d’elle, elle se fit un signe de la tête et passa dans la pièce adjacente. Il s’agissait d’une salle d’holocoms hémisphérique.

Con un escalofrío nemotécnico que le erizó los vellos del pescuezo, el juez, al ver la cara de Gumercindo Tello, recordó la inmutable mirada del hombre de la bicicleta y la revista “Despierta" con el que había tenido pesadillas, esa mirada tranquilamente testaruda del que sabe, del que no tiene dudas, del que ha resuelto los problemas.
Avec un frisson mnémotechnique qui l’horripila jusqu’à la nuque, le juge, en voyant le visage de Gumercindo Tello, se rappela l’immuable regard de l’homme à la bicyclette et la revue Réveille-toi qui lui avait causé tant de cauchemars, ce regard tranquillement obstiné de celui qui sait, de celui qui ne doute pas, de celui qui a résolu les problèmes.

En el silencio del momento, recordé una noche de aquel invierno, cuando salí de casa de Ole Brit solo y me acordé de cómo cruzábamos juntos Chloe y yo el claustro y contábamos las nueve farolas; de broma las habíamos bautizado como las nueve musas y usábamos el nemotécnico TUMPECCET para acordarnos.
Dans le silence du moment, je me remémorai cet hiver quand j’étais sorti seul un soir de la maison d’Ole Brit, et me souvins que Chloé et moi avions l’habitude de traverser ensemble le quadrangle et de compter ses neuf réverbères, leur attribuant à chacun le nom d’une des neuf muses, utilisant la phrase mnémotechnique TUM PECCET.

mnémoniques

Una enorme y horrible fotografía del rostro de Hester había sido añadida a las otras fotografías que formaban parte de la pared del entorno nemotécnico, pero Sathya aún sentía, al parecer, que ayudaría tener allí a Hester en persona mientras pacientemente repetía historias de la vida de Anna Fang a la impasible e imperturbable stalker.
Une immense et laide photographie du visage d’Hester avait été ajoutée aux portraits destinés à créer l’environnement mnémonique, mais Sathya continuait de croire que la présence de la jeune fille accélérerait les choses, tandis qu’elle-même répétait patiemment des anecdotes de la vie d’Anna Fang au Traqueur impassible.