Translation for "negro-traje" to french

Negro-traje

• costume noir
• noir costume

Translation examples

costume noir

Encendió un cigarrillo, descubrió cenizas en su negro traje, y se las quitó.
Il alluma une cigarette, mit de la cendre sur son costume noir et l’épousseta.

El padre Hoyt vestía capa negra, traje negro y cuello de clérigo.
Le père Hoyt portait sa cape noire sur un costume noir à col romain.

Su negro traje no se diferenciaba del traje de los cortesanos, excepción hecha de la falta de cuelo.
Son costume noir ne se distinguait en rien de celui des menins, mis à part l’absence de collerette.

Su cuerpo también había empezado a encogerse; el negro traje y blanco cuello le iban holgados, como si pertenecieran a otro hombre más voluminoso.
Son corps lui aussi avait commencé à se ratatiner : il flottait dans son costume noir et son col blanc comme s’il les avait empruntés à un homme plus grand.

Tío Jim, con su negro traje de mercado, dura camisa blanca sin cuello y gorra a cuadros, bajó crujiendo del pescante.
On entendit un grincement lorsque, dans son costume noir des jours de marché, en chemise blanche empesée, sans faux-col, chaussé de bottines bruyantes et coiffé d’une casquette à carreaux, l’oncle Jim mit pied à terre.

Pero su mano perdió toda su fuerza, cayó olvidada, cuando al fin vio el símbolo que resplandecía en su negro traje: el círculo cruzado y vuelto a cruzar, el signo de la Hegemonía;
Mais sa main n’avait plus de force et retomba, oubliée, quand elle vit enfin le symbole brillant sur le costume noir : le signe du cercle croisé et recroisé, le signe de l’Hégémonie.

En ese sábado frío y seco, Vivaldo llegó temprano, vestido enfáticamente de negro y blanco: camisa blanca, corbata negra, traje negro, zapatos negros, abrigo negro; y el cabello, los ojos y las cejas negros en una cara muy blanca y seca.
De bonne heure, ce samedi-là, par un temps froid et sec, Vivaldo arriva, tout en noir et blanc : chemise blanche, cravate noire, costume noir, chaussures noires, manteau noir, les cheveux noirs ainsi que les yeux et les sourcils, le visage osseux et sec, blanc comme celui d’un mort.

noir costume

Corbata negra, traje gris.
Cravate noire, costume sombre.

Will oyó el crujido de unos pasos tras él. Se giró bruscamente. Varón negro. Traje azul. Manos en alto.
Will entendit un bruit de pas derrière lui. Il se retourna d’un bloc. Un Noir. Costume bleu. Mains en l’air.

No había nada en su aspecto severo (corbata negra, traje gris) que sugiriese un estafador: aquella leyenda parecía más bien un corredor de bolsa.
Il n’y avait rien dans sa sobre vêture – cravate noire, costume gris – qui suggérât le profiteur : il ressemblait à un employé de banque.

En calidad de magistrado, el señor Popinot iba siempre vestido de negro, traje que contribuía á hacerle ridículo á los ojos de las personas acostumbradas á juzgarlo todo superficialmente.
En qualité de magistrat, monsieur Popinot était toujours vêtu de noir, costume qui contribuait à le rendre ridicule aux yeux des gens habitués à tout juger sur un examen superficiel.

Todavía veo a Halim bey —vistiendo, pese a la agradable temperatura primaveral, abrigo de piel de camello, sombrero de fieltro negro, traje y corbata— avanzar por el jardín delantero hacia la puerta de columnas.
Je vois encore Halim bey, portant, malgré la chaleur printanière, manteau en poil de chameau, chapeau de feutre noir, costume et cravate, s’avancer dans le jardin de devant vers la porte à colonnades.