Translation for "negado en" to french

Negado en

• refusé dans
• niée

Translation examples

refusé dans

Tú te has negado a Glykera, que se había negado a los Antiokhos.
Tu as refusé Glycéra, qui avait refusé Antiochos.

Ella se había negado.
et elle avait refusé.

Pero ellos se han negado.
Mais ils ont refusé.

Yo me habría negado.
Moi, j’aurais refusé.

Ella se había apartado de él presa de un enfermizo terror y se había negado…, se había negado.
Elle s’était détournée de lui, prise de panique, et avait refusé… refusé.

–Yo…, yo me habría negado también.
— Je… J’aurais refusé, moi aussi.

—¿Por qué no te has negado?
— Pourquoi n’as-tu pas refusé ?

Pero se había negado a trabajar con él.
Mais il avait refusé de travailler avec lui.

—Tendrías que haberte negado.
— Tu aurais dû refuser.

Me he negado a comer.
J’ai refusé de manger.

niée

Tenía pruebas de una verdad que ella se había negado a creer.
Il détenait une vérité que sa fille avait niée.

Pero la neurosis común y corriente es negada y ocultada.
Mais la névrose ordinaire est niée et cachée.

Ya llegué, de nacimiento, negada como mujer.
J’étais déjà niée comme femme à la naissance.

Todas las presiones que ellos habían negado, se habían unido para destruirlo.
Toutes les pressions que chacun avait niées s’étaient accumulées, et l’avaient tué.

Yo la he negado, por celos o defendiéndome, para no admitir la pasión.
Je l’ai niée, par jalousie ou par une réaction de défense, pour ne pas admettre la passion.

Obviamente escondida, negada hasta la sangre, clandestina.
Évidemment cachée, niée à tout prix, clandestine.

Francisca recordaba cómo la había negado al principio con su indiferencia;
Françoise se rappelait comme elle l'avait d'abord niée par son indifférence ;

Puede ser masacrada, humillada, escondida o hasta incluso negada.
Elle peut être massacrée, humiliée, cachée, niée même.

Me has negado durante largo tiempo, me has mantenido aplastada entre el corazón y el diafragma.
« Tu m’as longtemps niée, en m’écrasant entre ton cœur et ton diaphragme.

A partir de esta teoría (la ciencia es una hipótesis no comprobada o negada por los hechos;
À partir de cette théorie (la science est une hypothèse non vérifiée ou niée par les faits ;