Translation for "necesario hablar" to french

Necesario hablar

• besoin de parler

Translation examples

besoin de parler

–No es necesario hablar de Janey, ¿de acuerdo? –Sin embargo, a mi hija la han asesinado.
— T’as pas besoin de parler de Janey, Jim. — Mais ma fille, Théo ? Elle a été assassinée.

–Creo que ya no es necesario hablar sobre su marcha de Aguazul -continuó Dalbán en tono pensativo-.
« Je pense que nous n’avons plus besoin de parler de votre départ d’Aguazul poursuivit Dalbán.

Amor, humildad y grandeza, todo está allí reunido en un sentimiento tan sencillo y tan desprendido de toda miseria derivada del orgullo, que nunca es necesario hablar de humildad.
Amour, humilité, grandeur, vous y trouvez tout réuni, et dans un sentiment si simple, si détaché de toute misère d'orgueil, qu'on n'a jamais besoin d'y parler d'humilité.

Finalmente, pero no lo de menor cuantía, odiaba con todo el odio de que era capaz la generación naciente, esos patanes aterradores a quienes parece resultarles necesario hablar y reírse a todo pulmón en los restaurantes y cafés, que a lino lo codean la calle sin pedir disculpas jamás y que, sin expresar o siquiera indicar que lo lamentan, le meten a uno entre las piernas el cochecito del bebé.
Enfin, il haïssait, de toutes ses forces, les générations nouvelles, ces couches d'affreux rustres qui éprouvent le besoin de parler et de rire haut dans les restaurants et dans les cafés, qui vous bousculent, sans demander pardon, sur les trottoirs, qui vous jettent, sans même s'excuser, sans même saluer, les roues d'une voiture d'enfant, entre les jambes.