Translation for "es necesario hablar" to french

Es necesario hablar

• il faut parler
• il est nécessaire de parler

Translation examples

il faut parler

—Señor, cuando se es más fuerte es necesario hablar con miramiento del enemigo, y cuando se es más débil…
– Monsieur, quand on est le plus fort, il faut parler avec ménagement de son ennemi, et quand on est le plus faible… – Eh!

—preguntó Bergeret. —Porque tales doctrinas no convienen a la muchedumbre, y es necesario hablar como todos, aun cuando no se piense como ellos;
demanda M. Bergeret. – Parce que ces doctrines ne sont pas appropriées au grand nombre, et qu’il faut parler comme la foule, si l’on ne peut penser comme elle.

il est nécessaire de parler

No es necesario hablar de ello.
Il n’est pas nécessaire d’en parler.

¿Quién sabe si yo le había elegido porque con él no era necesario hablar?
Qui sait si je ne l’avais pas choisi parce qu’avec lui il n’était pas nécessaire de parler ?

—¡Cómo si fuera necesario hablar!… Tenía un paquetito en la mano al llegar, ¿no?
— Comme si c’était nécessaire de parler !… Elle avait un petit paquet en arrivant, n’est-ce pas ?

La mayoría de los adultos no considera necesario «hablar francés», pero piensan que es conveniente que lo hablen los jóvenes.
La plupart des adultes ne considèrent pas comme nécessaire de « parler français », seulement bon pour les jeunes.

Entonces, casi no será necesario hablar de libertad porque esta será el aire que respiremos y porque todos seremos verdaderamente libres.
Il ne sera alors presque pas nécessaire de parler de liberté parce que ce sera l’air que nous respirerons et parce que nous serons tous véritablement libres.

Era Gancel, quien no creyó necesario hablar, que se contentó con darle un largo apretón de manos a su compañero y con sentarse a la cabecera de la cama, con el sombrero encima de las rodillas.
C’était Gancel, qui ne crut pas nécessaire de parler, qui se contenta de serrer longuement la main de son camarade et qui s’assit à la tête du lit, son chapeau sur les genoux.

Hablé de mi dilema y de mi frustración, sin ocultar nada mío ni de Star (era en beneficio de ella también, y no era necesario hablar de nuestros asuntos más íntimos; estos, al menos, marchaban bien).
Je lui parlai de mon dilemme, de ma frustration, n’épargnant ni moi ni Star (c’était pour son bien, ne l’oubliez pas, et il ne me fut pas nécessaire de parler de nos problèmes les plus intimes ; car pour cela, au moins, tout allait pour le mieux).

Había en esa época, en La Rochelle, un personaje importante, apellidado Porel que, muy indirectamente, desempeñó un papel en el drama de 1928, por lo cual creo necesario hablar de él.
Il y avait, à cette époque-là, à La Rochelle, un personnage important, nommé Porel, qui, fort indirectement, a joué un rôle dans le drame de 1928, et c’est pourquoi je crois nécessaire d’en parler.