Translation for "navajita" to french

Navajita

• le rasoir
• rasoir

Translation examples

le rasoir

Swanney me lanza un guiño furtivo y saca discretamente una navajita.
Swanney mjette un regard furtif et sort discrètement une petite lame de rasoir.

Luego una con una daga negra y una decidida amenaza de muerte, a la que se adjunta una navajita.
Puis, il y a la lettre avec un poignard noir et une menace de mort… et une lame de rasoir.

Las navajitas cortaban los hilos y allá venía una cometa girando en el espacio, enredando el hilo de dirección con la cola sin equilibrio.
Les lames de rasoir coupaient les fils et un cerf-volant descendait en tournoyant dans l’air en emmêlant sa queue déséquilibrée dans son fil ;

Respiré hondo y se me congelaron los pulmones, tuve la sensación de que una navajita de afeitar rusa de la marca Astra, de las que usábamos en Cuba provenientes de los soviéticos, se me colaba por la nariz y hacía el recorrido hiriente hasta mis membranas pulmonares y las rajaba de forma despiadada con su mohoso filo.
J’ai respiré profondément et mes poumons se sont glacés, j’avais l’impression qu’un rasoir jetable russe Astra, de ceux que l’on utilisait à Cuba, me pénétrait par le nez et descendait vers mes alvéoles en les déchirant impitoyablement.

Volví al dormitorio, me apoyé en uno de los estantes del armario para poder alcanzar el estante superior. La puerta superior del armario, en forma de escotilla, estaba justo sobre mi cabeza, de modo que la levanté y metí la mano adentro hasta donde podía alcanzar, dejando caer el llavero de cuero detrás de una de las polvorientas vigas o lo que fueran. De un tirón bajé la maleta. Sacudí el polvo que la cubría y empecé a meter adentro algunas cosas, un par de pijamas nuevos, pasta dentífrica, cepillo de dientes, un par de toallas grandes y otro de toallitas de mano, una serie de pañuelos de algodón, un tubo de crema de afeitar de quince centavos y una de esas maquinitas de afeitar que regalan con el paquete de navajitas. No había nada usado, nada marcado, nada llamativo, excepto que su propio equipaje hubiera sido mejor.
J’allai jusqu’à ma chambre, entrai dans la penderie, grimpai sur un tabouret, sortis la valise de peau de porc blanche et la lâchai par terre. La trappe carrée du plafond donnant sur les combles était juste au-dessus de ma tête. Je la repoussai, allongeai le bras le plus loin possible et laissai tomber l’étui de cuir avec les clefs de la voiture derrière l’une des solives poussiéreuses. Je redescendis de mon perchoir, pris la valise, l’époussetai et fourrai dedans deux pyjamas neufs, un tube de dentifrice, une brosse à dents, deux serviettes, des mouchoirs en papier, de la crème à raser et un de ces rasoirs qu’on vous donne en prime avec un paquet de lames.