Translation for "narrar historia" to french

Narrar historia

• raconter une histoire
• histoire racontez

Translation examples

raconter une histoire

—No estoy de humor para narrar historias.
— Je ne suis pas d’humeur à raconter des histoires.

Además había oído que era un hombre consagrado a su trabajo y a quien le gustaba narrar historias de verdad.
J’avais entendu parler de lui comme d’un homme consciencieux, d’un très grand sérieux et ayant la passion de raconter des histoires.

Los grandes realizadores cinematográficos son capaces de conferir emoción humana a los objetos y narrar historias a través de ellos.
Les grands réalisateurs sont capables de donner aux objets des émotions humaines et de raconter des histoires à travers ceux-ci.

Pero el don de narrar historias y el don adicional de poner por escrito esas historias se encuentran sin duda entre las innumerables formas en que se ha manifestado el tiempo dentro de mí.
Mais le don de raconter des histoires et le don supplémentaire de les écrire font assurément partie des myriades de formes que le temps a adoptées chez moi.

Le habló de las paredes acolchadas y levantó exageradamente la mirada al cielo. Le contó que encadenaban a algunos pacientes a la cama, como si narrara historias de terror junto a la hoguera. Mark estaba harto.
Il avait décrit une cellule aux murs matelassés, en roulant exagérément les yeux, évoqué des patients enchaînés à leur lit, comme on raconte une histoire d’épouvante devant un feu de camp. Mark en avait assez.

A partir de ese momento, el arte de narrar historias se había pasado a todas las generaciones que vivieron en el solar que se encontraba en la Ensenada de la Tortuga de Piedra, y el talento había entretenido a innumerables reyes y reinas en el trono.
Et depuis, le don de raconter des histoires se transmettait de génération en génération au manoir des Six Mini-Tortues, pour le plus grand ravissement d’innombrables Rois et Reines qui s’étaient succédé sur le trône.

Todos los del ala norte conocían a Jacob Reckless, pues Therese von Austrien solía llamarlo para que condujera a los invitados insignes a través de las salas con los tesoros y les narrara historias reales e irreales a propósito de los allí expuestos.
Dans l’aile septentrionale, tout le monde connaissait Jacob Reckless, car Thérèse d’Austria le convoquait souvent pour guider des hôtes éminents à travers ses salles aux trésors et leur raconter des histoires plus ou moins vraies sur les trésors qui s’y trouvaient.