Translation for "narra la historia" to french

Narra la historia

• raconte l'histoire

Translation examples

raconte l'histoire

Parece que hayan transcurrido años desde el día en que os narré la historia de mi hija Kylian.
» J’ai l’impression que des années se sont déjà écoulées depuis que je vous ai raconté l’histoire de ma fille Kylian.

Narra la historia de su estancia a un hombre con traje y corbata, en un apartamento vigilado de algún barrio de Moscú.
Il raconte l’histoire de son séjour dans un appartement gardé, quelque part à Moscou, à un homme en complet-cravate.

Es Geneviéve quien, rememorando el pasado en 1927, narra la historia de la extraña trayectoria y el suicidio final de su padre adoptivo.
C’est Geneviève qui raconte l’histoire : en 1972, elle se remémore l’étrange carrière et finalement le suicide de son père adoptif.

Un relato que narra la historia de dos niños en medio de un universo de crueldad, de absurdo, y también a veces, de ayuda inesperada.
Récit qui raconte l’histoire de deux petits enfants dans un univers de cruauté, d’absurdité et aussi de secours parfois les plus inattendus.

Una presentadora con la cara casi tan tiesa como su pelo lacado y sus hombreras narra la historia de Sean McCandless, el pistolero blandengue al que desarmé.
Une présentatrice au visage presque aussi rigide que ses cheveux recouverts de laque et ses épaulettes, est en train de raconter l’histoire de Sean McCandless, le tireur à deux balles que j’ai désarmé.

Los primeros en domesticarlo fueron los mayas. —Y nos narra una historia sobre una granja avícola en la que murieron todos los pavos porque fueron demasiado estúpidos para meterse en su barraca durante una tempestad.
Ce sont les Mayas qui les ont domestiquées en premier. » Il raconte l’histoire d’une ferme d’élevage de dindes où toutes les dindes sont mortes parce qu’au cours d’un orage elles ont été trop stupides pour se mettre à l’abri.

Cuando Barry Boyd narró la historia de Matt Lamb en la sesión de reclutamiento, algunos de los licenciados en psiquiatría soltaron un grito ahogado al oír que él era ahora un hombre libre después de que le dieran el alta en 1973, otro triunfo de la Cápsula, y que vivía con Elliott y su familia en su granja, donde se dedicaba plácidamente a encalar cercas y meditar sobre su futuro.
Quand Barry Boyd avait raconté l’histoire de Matt Lamb pendant le séminaire de recrutement, certains diplômés en psychiatrie avaient été sidérés d’apprendre qu’il était désormais libre, ayant été déclaré guéri en 1973. C’était une des réussites de la capsule.

Es decir, por entonces y siempre, así como también entonces era Ilirska Bistrica, habida cuenta de que los nombres no desaparecen, como querría quien traslada una frontera, sino que viven cada vez que se narra la historia que ocurrió cuando aquella persona, aquel lugar o aquel oso se llamaba —y por lo tanto sigue llamándose— así.
À l’époque et donc toujours, de même qu’à l’époque c’était pourtant aussi Ilirska Bistrica, car les noms ne disparaissent pas, comme le croient ceux qui déplacent une frontière, mais vivent chaque fois que l’on raconte l’histoire qui est arrivée quand cette personne, cet endroit ou cet ours s’appelaient – et donc continuent à s’appeler – de cette façon.