Translation for "narina" to french

Narina

• narine
• naseau

Translation examples

narine

A Salome se le ensanchan las narinas.
Les narines de Salomé frémissent.

Las narinas le temblaban, sus labios se fruncían.
Ses narines palpitaient, ses lèvres se crispaient.

Le empezó a salir sangre por las narinas.
Le sang commença à jaillir de ses narines.

El olor a sangre me inundó las narinas.
L’odeur du sang remplit mes narines.

Mariche refunfuña y se le inflan las narinas.
Mariche s’offusque, les narines frémissantes.

Expelí por la otra narina encogiéndome de hombros.
J’ai vidé l’autre narine en haussant les épaules.

Al fin llegó, silenciosamente, a través de las narinas.
Elle arriva enfin – en silence, par les narines.

Tal vez sus narinas se expandieron un poco también.
Peut-être aussi que ses narines se dilatèrent légèrement.

Me tapé una de las narinas y soplé con la otra para sacarme el gel.
J’ai appuyé sur une narine et soufflé du gel par l’autre.

Sus inmensas narinas aspiraban el aire con un ruido de fragua.
Ses immenses narines aspiraient l’air avec un bruit de forge.

naseau

Y que de repente se detenían con un largo relincho, las patas sobre las ruinas, aspirando con las narinas salvajes, como si hubiesen conocido otra época en la sangre.
Et qui tout à coup s’arrêtaient en poussant de longs hennissements, les pattes sur les ruines. Inspirant par leurs naseaux sauvages comme s’ils avaient connu dans leur sang une autre époque.