Translation for "narcosis" to french

Narcosis

• narcose

Translation examples

narcose

Pero esto no era la narcosis de las profundidades.
Mais cela n’avait rien à voir avec la narcose des profondeurs.

—Narcosis de nitrógeno, me parece.
— Narcose azotique, à mon avis.

—Narcosis de nitrógeno —replicó.
— De la narcose de l’azote, répondit-il.

Cuando era niño, aquí, el verano era una narcosis.
Ici, lorsque j’étais enfant, l’été était une narcose.

—Decir bobadas es un síntoma de la narcosis del nitrógeno, amigo mío.
— Dire des âneries, c’est un des symptômes de la narcose azotique.

Narcosis por nitrógeno era un peligro del que le habían advertido repetidamente.
Narcose à l’azote : on les avait constamment mis en garde contre ce danger.

Sabes, los desechos del cuerpo se acumulan y producen una narcosis temporaria.
Tu sais qu’à force de s’accumuler, la fatigue finit par provoquer une narcose passagère.

No tuvo ni tiempo de verlos llegar: el primero, en la frente, le produjo una narcosis inmediata;
Il n’eut pas le temps de les voir arriver. Le premier, au front, provoqua une narcose immédiate.

Quería regresar durante otros cinco o diez minutos a la sublime narcosis del sueño.
Il allait retourner à la sublime narcose du sommeil pour quelques dix minutes supplémentaires.

Estaba a sesenta metros bajo la superficie, y cuando la rodeamos noté la narcosis con especial intensidad.
Il reposait à soixante-dix mètres de fond, et lorsqu’on arriva à sa hauteur je ressentis vivement la narcose.