Translation for "nada decoroso" to french

Nada decoroso

• indécent

Translation examples

indécent

¡La conducta de mi hermano es simplemente poco decorosa!
Je trouve la conduite de mon frère simplement indécente !

Y también la felicidad… aunque resulte poco decoroso hablar de la felicidad como una distracción.
Et puis aussi le bonheur... bien qu'il soit indécent de parler du bonheur comme d'un dérivatif.

Al fin continuó—: Los vecinos opinan, señorita Trelone, que no es decoroso que viva sola con este animal.
Au bout d’un moment, il continua : « Les voisins pensent, mademoiselle Trelone, qu’il est indécent que vous viviez seule avec cet animal.

Habiendo sido tan indecorosa como para tenerme y no darme nunca una explicación, ¿no se estaba mostrando excesivamente decorosa la segunda vez?
Indécente au point de m’avoir enfanté sans la moindre explication, Maman, pour ses secondes amours, ne tombait-elle pas dans l’excès contraire ?

Eran muy poco decorosas, de hombres y mujeres desnudos en todas las posturas posibles. No entendía cómo sus padres habían permitido tal cosa siendo ella una señorita tan bien educada. Pero, en fin, ahora estaban todas rotas.
Vraiment indécentes d’ailleurs : un tas d’hommes et de femmes nus et dans toutes les positions ! Incroyable qu’on ait permis à une demoiselle bien élevée d’avoir ces horreurs dans sa chambre. Mais à présent elles étaient en miettes, et ce n’était peut-être pas plus mal.

Mis sueños de rescate y escarceos amorosos, hasta entonces rayanos en lo decoroso, se habían vuelto ahora desbocadas fantasías, vívidas y al mismo tiempo irremediablemente carentes de detalles esenciales, de ser voluptuosamente dominado por ella, de hundirme en el suelo bajo su peso cálido, de ser arrollado, de ser montado, entre sus muslos, los brazos apretados contra mi pecho y la cara encendida, a la vez su demonio amante y su hijo.
Mes rêves de sauvetage et de badinage amoureux jusqu’alors tout juste un peu indécents s’étaient à présent transformés en fantasmes débridés – pour être précis, ils manquaient pourtant cruellement de détails essentiels – où elle me terrassait voluptueusement, tandis que je m’écroulais sous la chaleur de son poids, roulé, chevauché, entre ses cuisses, les bras plaqués contre le torse et le visage en feu, son amant fabuleux autant que son enfant.