Translation for "algo extravagante" to french

Algo extravagante

• quelque chose d'extravagant

Translation examples

quelque chose d'extravagant

Antonia lo miró moviendo la cabeza, como si hubiera oído algo extravagante y lo perdonara simplemente porque lo aceptaba como era.
Antonia le regarda en hochant la tête, comme si elle avait entendu quelque chose d’extravagant et qu’elle lui pardonnait simplement parce qu’elle l’acceptait tel qu’il était.

Le gustaría quedarse dormido, soñar algo extravagante y aleccionador —una aventura en un castillo con escaleras vertiginosas, mesas de ping-pong, tortugas peleándose a cabezazos o fornicando y una niebla que sube y lo acorrala todo—, despertarse sin saber dónde está y volver en sí de a poco, demorando los ojos en lo que encuentren cerca hasta reconocerlo y, por fin, recordarlo todo.
Il aimerait s’y endormir tout de suite, rêver de quelque chose d’extravagant et d’instructif – une aventure dans un château avec des escaliers vertigineux, des tables de ping-pong, des tortues en train de se battre à coups de tête ou en train de forniquer et une brume qui monte et enveloppe tout autour de lui –, se réveiller sans savoir où il se trouve et revenir à lui un peu plus tard, prenant le temps de poser ses yeux sur ce qu’ils trouvent d’abord tout près d’eux pour le reconnaître et ainsi, au fur et à mesure, tout identifier enfin dans la chambre.