Translation for "mágicamente" to french

Mágicamente

• magiquement
• comme par magie

Translation examples

magiquement

Tú que, mágicamente, ablandas los viejos huesos
Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os

Esta puerta está cerrada o bien mágicamente protegida.
La porte est verrouillée, ou protégée de façon magique.

Una de las lanzas de luz del techo cayó mágicamente sobre él.
L’une des colonnes de lumière tombant du plafond se braqua magiquement sur lui.

¡Qué placer descubrir, comprender, de golpe y mágicamente, todo eso!
Quel plaisir nouveau pour moi que de découvrir, de comprendre cela tout d’un coup, magiquement !

Ni padre ni hijo se extrañaban de que la puerta se abriese mágicamente.
Le père et le fils ne s’étonnaient pas de cette porte qui s’ouvrait magiquement.

El aire evacuado de la esclusa también es transportado mágicamente a estos tanques.
L’air évacué du sas est magiquement transféré dans ces réservoirs.

Que de un simple gesto renacería mágicamente la vida que le habían negado.
Que d’un simple geste renaîtrait magiquement la vie refusée.

Me retrotrae, me transporta mágicamente a otra época de mi vida.
Ça me renvoie en arrière, me transporte magiquement à une autre époque de ma vie.

– repitió la voz mágicamente amplificada de Ludo Bagman-.
répéta en écho la voix magiquement amplifiée de Ludo Verpey.

comme par magie

Mágicamente, sobre la mesa, se enciende una luz.
Comme par magie, une lumière s’allume au-dessus de la table.

Resbaló una y otra vez y mágicamente conservó el equilibrio.
Il glissa plusieurs fois mais comme par magie ne perdit jamais l’équilibre.

Escribió en el teclado y mágicamente los monitores cobraron vida.
Il pianota sur son clavier et, comme par magie, tous les moniteurs vinrent à la vie.

Vasili aumentó la entrada de luz, y la imagen se iluminó mágicamente.
Vassili augmenta la luminosité, et l’image s’éclaira comme par magie.

–¿De veras? – La actitud abiertamente hostil de Diablo cambió mágicamente.
— Vraiment ? » (L’attitude légèrement hostile de Diablo se transforma comme par magie.

¿Habrían violado la física tan cuidadosamente simulada para recuperarle mágicamente?
Auraient-ils violé leur si soigneuse simulation physique pour le faire retomber comme par magie ?

Apareció mágicamente al otro lado de la barra, todavía limpiando una jarra.
Il apparut comme par magie de l’autre côté du comptoir, sans cesser d’essuyer une chope.

Y ahora Kolya se había visto transportado mágicamente al corazón del mismísimo imperio mongol.
Et voilà que Kolya se retrouvait transporté comme par magie au cœur même de leur empire.

—¿Un secreto que revela mágicamente cómo se accede a la red? —Sí. Una carcajada.
— Ce secret supposé révéler comme par magie les accès du réseau de trous de ver ? — Oui. Un rire.

Ellas se exhibían en posturas experimentales, en diferentes cuadros vivos en los que mágicamente él participaba.
Elles apparurent dans des poses expérimentales, dans des tableaux vivants où il figurait comme par magie.