Translation for "máculas" to french

Máculas

• macules

Translation examples

macules

A pesar de las máculas del aire corrompido, ella era muy rubia y de ojos límpidos;
Malgré les maculations de l’air corrompu, elle était très blonde, les yeux limpides ;

Íbamos al barrio universitario, en Macul, porque ella estudió historia del arte.
Nous allions dans le quartier des universités, à Macul, parce qu’elle avait fait des études d’histoire de l’art.

El agua, caliente en los pies, en la piernas, en la espalda, se enfrió al entrar en contacto con la mácula en mi costado.
L’eau me réchauffa les pieds, les jambes, le dos, mais me parut nettement plus froide sur la macule que j’avais au côté.

Las había de todos los colores, de todos los matices: isabelas y bayas, blancas y rojizas, negras cuyas irregulares máculas se asemejaban a las filtraciones de un tintero vertido.
Il y en avait de toutes les couleurs, de toutes les nuances, des isabelle et des bai, des blanches et des rousses, des noires dont les irrégulières macules ressemblaient aux coulures d’un encrier versé.

Se dejaba mecer por el oleaje, flotando a la deriva como el germen primigenio en los mares refrescantes de la tierra, mácula amorfa de plasma atrapada en una gota de vapor y la creación entera todavía por delante.
Il se balançait dans la houle, flottant comme le premier germe de vie en dérive sur les rafraîchissantes mers de la terre, informe macule de plasma prisonnière d’une goutte de vapeur et toute la création encore à venir.