Translation for "muy laboriosamente" to french

Muy laboriosamente

• très laborieusement

Translation examples

très laborieusement

Es un diente falso muy laboriosamente atornillado a la raíz por un dentista de Praga que le había ajustado alrededor otros dientes falsos;
C’est une fausse dent très laborieusement vissée dans la racine par un dentiste praguois qui avait ajusté d’autres fausses dents autour ;

Las luces nocturnas y los colores fuertes de Berlín, el sosiego de Weimar, las bibliotecas, la felicidad de internarse por fin en un idioma manejado hasta entonces muy laboriosamente, y al cual de pronto se abrían sus oídos con la misma naturalidad que si se hubiera despojado de unos tapones de cera, las aulas de la Escuela, los anocheceres prematuros de llovizna y recogimiento, con luces encendidas tras los visillos y timbres de bicicletas sonando en medio del silencio.
Les lumières nocturnes et les couleurs vives de Berlin, le calme de Weimar, les bibliothèques, le bonheur de s’immerger enfin dans une langue utilisée jusque-là très laborieusement, et à laquelle ses oreilles s’ouvraient soudain avec le même naturel que s’il les avait débarrassées de tampons de cire, les salles de l’Ecole, la bruine et le recueillement des crépuscules prématurés, les lumières allumées derrière les rideaux et les timbres des bicyclettes résonnant au milieu du silence.