Translation for "muy dudoso" to french

Muy dudoso

• très douteux
• très discutable

Translation examples

très douteux

Es muy dudoso que los mismos conjurados hayan querido avisar a la policía del lugar y la hora de su delito.
Il est très douteux que les conjurés eux-mêmes aient tenu à prévenir la police du lieu et de l’heure de leur forfait.

Y es muy dudoso, según este punto de vista, que el conocimiento analítico deba ser considerado como conocimiento.
Et il est très douteux, selon cette optique, que de la connaissance analytique soit vue comme connaissance tout court.

acudí a Nasir, y usé de toda mi influencia y nuestra mutua simpatía personal para mantenerlo afecto a mi plan, atizando los inflamables celos entre un jerife y un damasceno, entre un auténtico chií, descendiente de Alí y del mártir Hussein, y la muy dudosa reputación de un descendiente del «sucesor» abu Bekr.
j'allai voir Nassir, et utilisai mon influence et notre amitié réciproque pour le maintenir dans les limites de mon plan, attisant fort la jalousie trop facilement embrasée entre un Chérif et un Damascène, entre un authentique descendant chiite d'Ali et du martyr Hussein, et un très douteux descendant supposé du « successeur » Abou Bekr.

Habían dejado propinas cuantiosas para que el camarero habitual les reservara ese diván evitando que otros clientes se sentaran cerca, el camarero que les traía sus cafés y no volvía a no ser que lo llamaran, y que tenía ya costumbre de tratar a otras parejas clandestinas o al menos muy dudosas, caballeros maduros con señoritas jóvenes a las que habían encontrado gracias a los anuncios por palabras, parejas de novios rancios o de amantes atrapados en una rutina tan espesa como la del matrimonio que no tenían dinero para alquilar una habitación en una casa de citas.
Ils avaient laissé des pourboires importants pour que le garçon habituel leur réserve cette banquette en évitant que d’autres clients ne s’asseyent à proximité, le garçon qui leur apportait leurs cafés et ne revenait pas à moins qu’ils ne l’appellent, et qui avait déjà l’habitude de s’occuper d’autres couples clandestins ou du moins très douteux, messieurs d’un certain âge avec de jeunes demoiselles qu’ils avaient rencontrées grâce à des petites annonces, couples de fiancés languissants ou d’amants prisonniers d’une routine aussi lourde que celle du mariage et qui n’avaient pas assez d’argent pour louer une chambre dans une maison de rendez-vous.

très discutable

Si las casas más cercanas a la autopista eran modestas y casi todas de un gusto estético muy dudoso, las que fueron encontrando en la parte superior de la colina exhibían otras condiciones.
Si les maisons les plus proches de l’autoroute étaient modestes et d’un goût esthétique très discutable, celles qu’ils découvrirent en montant vers le haut de la colline affichaient d’autres caractéristiques.