Translation for "muy dolorido" to french

Muy dolorido

• très douloureux
• très endolori

Translation examples

très douloureux

Tengo el brazo y el hombro muy doloridos, entumecidos.
Mon bras et mon épaule sont très douloureux et ils s’ankylosent.

Su herida, decía, había dejado de sangrar, pero su pierna, muy dolorida, no le permitía andar, aunque fuera con nuestra ayuda.
Sa blessure, disait-il, avait cessé de saigner, mais sa jambe très douloureuse le mettait hors d’état de marcher, fût-ce avec notre aide.

Me levanté, y vi que mi pie calzado con la bota sin tacón estaba hifichado por el tobillo y muy dolorido bajo el talón;
Je me levai, et m'aperçus que celui de mes pieds que chaussait la bottine endommagée était enflé à la cheville et très douloureux sous le talon.

très endolori

Percy notaba los pies como bloques de hielo; unos bloques de hielo muy doloridos.
Les pieds de Percy étaient comme deux blocs de glace – deux blocs de glace très endoloris.

Estaba un poco grogui y muy dolorido —varias de sus magulladuras habrían ganado concursos—, pero, básicamente, en camino de convertirse de nuevo en un humano en pleno funcionamiento.
Un peu sonné, très endolori – certaines de ses ecchymoses auraient pu remporter des concours – mais grosso modo il était en bonne voie de redevenir un humain en bon état de fonctionnement.