Translation for "muy deteriorada" to french

Muy deteriorada

• très détérioré
• très dégradée

Translation examples

très détérioré

—El cuerpo estaba, en efecto, muy deteriorado.
Le corps était, en effet, très détérioré.

Corso indicó una fila de libros muy deteriorados.
Corso montra une rangée de livres très détériorés.

Casi a lo largo de toda la pared del fondo cuelga un tapiz muy deteriorado, de colores completamente apagados.
Sur presque toute la longueur du mur du fond est accrochée une tapisserie très détériorée, aux couleurs complètement éteintes.

Por desgracia, decían los descendientes que por siglos fueron transmitiendo la crónica y la herencia, el pequeño paisaje de la campiña holandesa había llegado muy deteriorado a las manos de Moshé Kaminsky, mientras, con los años, la pintura que reproducía el rostro de la muchacha judía, tal vez por la mala calidad de los pigmentos o de la tela, se fue desvaneciendo y agrietando, hasta esfumarse, escama a escama.
Par malheur, disaient les descendants qui avaient transmis durant des siècles la chronique et l’héritage, le petit paysage de la campagne hollandaise était parvenu très détérioré aux mains de Moshé Kaminsky, tandis qu’au fil des années le portrait de la jeune fille juive, peut-être à cause de la mauvaise qualité des pigments ou de la toile, s’était effacé et craquelé peu à peu jusqu’à disparaître, écaille par écaille.

très dégradée

El edificio era viejo y estaba muy deteriorado por la cercanía del río Connecticut.
C’était un vieil immeuble, très dégradé car proche du fleuve.

—Polokov finge ser un especial, un majadero. Por lo menos finge estar muy deteriorado.
— Polokov se fait passer pour un spécial, un débile très dégradé.