Translation for "muscularmente" to french

Muscularmente

• musclé
• musculairement

Translation examples

musclé

Sufrían tanto muscularmente que las palabras les parecían una compañía grata.
Elles avaient tellement mal aux muscles que les mots étaient pour elles une compagnie agréable.

musculairement

así, pues, todo se reduce a lo siguiente: Conway Jefferson es bastante fuerte físicamente hablando... o, mejor dicho, muscularmente hablando.
En somme, la force de Conway Jefferson est surtout physique – musculaire, même, devrais-je dire.

Entonces sonó el timbre durante un minuto largo y mortal y no pude levantarme del sillón, literal, física y muscularmente no pude.
Puis on a sonné et j’ai songé pendant une longue et mortelle minute qu’il m’était impossible de quitter ce fauteuil – impossible littéralement, physiquement et musculairement.

A menudo las portadas eran pintadas a mano, en lugar de simplemente entintadas y coloreadas, por hombres con reputaciones sólidas en el ramo, oficiales ilustradores que sabían dibujar con precisión ayudantes de laboratorio encadenadas, lánguidos jaguares de la jungla con todo detalle y cuerpos masculinos muscularmente correctos cuyos pies parecían realmente sustentar su peso.
Elle était souvent peinte à la main, au lieu d’être simplement encrée et coloriée, par des hommes possédant une solide réputation dans le métier, des compagnons illustrateurs capables de pondre fidèlement des laborantines enchaînées et langoureuses, des jaguars de la jungle dans le détail et des corps masculins musculairement corrects, dont les pieds donnaient l’impression de réellement supporter leur poids.