Translation for "muralistas" to french

Muralistas

• muralistes

Translation examples

muralistes

Siqueiros, lo mismo que Rivera, era un muralista.
Siqueiros était un muraliste, comme Rivera.

Vine a Detroit para iniciar un documental de televisión sobre los muralistas mexicanos en los Estados Unidos.
J’étais venu à Detroit pour préparer un documentaire destiné à la télévision sur les muralistes mexicains aux États-Unis.

Convertido, para sobrevivir, en vendedor ambulante, comerciante y restaurador, había conocido a los muralistas Siqueiros y Orozco.
Devenu pour survivre vendeur ambulant, puis dentiste, commerçant, restaurateur, il avait connu les muralistes Siqueiros et Orozco.

El pintor muralista Diego Rivera le ha convencido de que conceda un visado al proscrito, salvándole así la vida.
Le peintre muraliste Diego Rivera l’a convaincu d’accorder un visa au proscrit et de lui sauver la vie.

En mayo de 1940, será uno de los pintores muralistas, David Alfaro Siqueiros, quien propicie el primer atentado con metralleta contra él.
En mai quarante, c’est l’un de ces peintres muralistes, David Alfaro Siqueiros, qui fomentera contre lui le premier attentat à la mitraillette.

El muralista José Clemente Orozco envía a uno de sus asistentes al hotel Imperial, e invita a Trotski a ir a ver su trabajo.
Le muraliste José Clemente Orozco envoie l’un de ses assistants à l’hôtel Imperial, et invite Trotsky à venir voir son travail.

– La América tropical -contestó sin inmutarse el muralista de negra cabellera rizada y alborotada, fulgurantes ojos verdes, inmensas aletas nasales y, curiosamente, un habla entrecortada por hesitaciones y muletillas, por «pueses» y «estes» y «;nos?».
— L’Amérique tropicale —, avait répondu sans broncher le muraliste à la noire chevelure frisée et embroussaillée, avec ses yeux verts au regard fulgurant, ses narines immenses et un parler curieusement entrecoupé d’hésitations et de tics de langage, des « alors », des « donc », des « n’est-ce pas ? »

Después de varias semanas, la investigación establecerá la responsabilidad, a la cabeza del comando, del pintor muralista David Alfaro Siqueiros, miembro del Partido Comunista mexicano, hermano enemistado de Diego Rivera y, como éste, miembro de la pequeña banda de los Dieguitos y los Macheteros.
Après plusieurs semaines, l’enquête établira la responsabilité, à la tête du commando, du peintre muraliste David Alfaro Siqueiros, membre du Parti communiste mexicain et frère ennemi de Diego Rivera et comme lui membre de la petite bande des Dieguitos et des Macheteros.

Sus primeras influencias, allá en Medellín y Bogotá, parecen haber sido los muralistas mexicanos, y en especial Orozco, de quien se advierten huellas en algunas de las acuarelas que exhibe en su primera exposición, en la galería Arte-Foto Estudio Leo Matiz, en Bogotá, en junio de 1951.
Les premières influences subies, là-bas à Medellín et Bogotá, semblent avoir été celles des muralistes mexicains, et en particulier Orozco, dont on trouve des traces dans certaines des aquarelles présentées à sa première exposition, à la galerie Arte-Foto Estudio Leo Matiz, à Bogota, en juin 1951.

Cada noche, Diego Rivera viene a cenar, retoma la historia de su Sindicato de Pintores Revolucionarios, fundado a principios de los años veinte junto a otros muralistas, los Dieguitos —David Alfaro Siqueiros, José Clemente Orozco, Xavier Guerrero—, con los cuales había creado también el periódico comunista El Machete, antes de que crecieran las desavenencias entre los macheteros y la confrontación entre Stalin y Trotski hiciera saltar en pedazos la pequeña banda cuyos nombres enumeraba sin que Trotski lograra memorizarlos.
Chaque soir, Diego Rivera vient dîner, reprend l’histoire de son Syndicat des peintres révolutionnaires fondé au début des années vingt avec d’autres muralistes, les Dieguitos – David Alfaro Siqueiros, José Clemente Orozco, Xavier Guerrero –, avec lesquels Rivera avait aussi créé le journal communiste El Machete, avant que la brouille ne s’installe entre les Macheteros, et que l’opposition entre Staline et Trotsky ne fasse voler en éclats la petite bande dont il énumère les noms, que Trotsky ne parvient pas à mémoriser.