Translation for "mujeres y la guerra" to french

Mujeres y la guerra

• les femmes et la guerre

Translation examples

les femmes et la guerre

Se quejó de Moctezuma y sus aliados, que les tomaban a sus hijos y mujeres en la guerra.
Il se plaignit de Moctezuma et de ses alliés, qui s’emparaient de leurs fils et de leurs femmes dans les guerres.

Caramba, si vamos a enviar mujeres a la guerra, ¿por qué no las mandamos también al mar?
Quoi, si nous devons envoyer des femmes à la guerre, pourquoi ne pas les emmener en mer, également ?

Se escandalizaba esta de algo que había dicho una mujer durante la guerra: «Qué quieren que les diga, la guerra no modifica mis relaciones con una brizna de hierba».
Celle-ci était choquée de ce qu’avait dit une femme pendant la guerre : « Que voulez-vous, la guerre ne modifie pas mes rapports avec un brin d’herbe. » Elle jugeait sans doute que cette femme était frivole ou indifférente.

Escribid lo que pensáis de vosotros mismos, de vuestra mujer, de la guerra turca, de Goethe, del crimen de Fonk, del Juicio Final, de vuestros superiores y, al cabo de tres días, os quedaréis estupefactos al ver cuántos pensamientos nuevos, nunca expresados todavía, han brotado de vosotros.
Écrivez ce que vous pensez de vous-même, de vos femmes, de la guerre turque, de Goethe, du crime de Fonk, du Jugement dernier, de vos supérieurs et, au bout de trois jours, vous serez stupéfait de voir combien de pensées neuves, jamais encore exprimées, ont jailli de vous.

Estaba basada en una historia real, acontecida en el sur de Francia, muy cerca de España, en el siglo XVI, y también —supe luego— en una excelente novelización de 1941, La mujer de Martin Guerre, escrita por una autora americana para mí desconocida hasta entonces (pese a mis clases y a mi especialidad), Janet Lewis.
Le scénario s’inspirait d’une histoire vraie, qui s’était passée au XVIe siècle dans le sud de la France, tout près de l’Espagne, et aussi d’un excellent roman paru en 1941, La Femme de Martin Guerre, œuvre d’une Américaine dont je n’avais jamais entendu parler (malgré mes cours et ma spécialité), Janet Lewis.