Translation for "mujeres de cada" to french

Mujeres de cada

• les femmes de chacun
• les femmes de chaque

Translation examples

les femmes de chacun

—Una excursión a la Ecopraxia, y una mujer para cada uno.
— Une promenade jusqu’à l’Échopraxie et une femme pour chacun de nous.

El cuerpo de la mujer acusó cada uno de ellos.
Le corps de la jeune femme accusa chacune d’elles.

El hombre y la mujer tenían cada uno un modo distinto de martirizar a Cosette;
L'homme et la femme avaient chacun une manière différente;

Las dos mujeres llevaban cada una un ramo de flores en la mano.
Les deux femmes avaient chacune un bouquet de fleurs à la main.

En el techo había pintado un solo hombre, desnudo, que enlazaba a una mujer con cada uno de sus brazos;
Au plafond était peint un seul homme, nu, qui enlaçait une femme dans chacun de ses bras ;

Cada uno de ellos percibió el olor de la mujer y cada uno de ellos reaccionó conforme a su temperamento y a su habitual forma de pensar.
Tous trois perçurent l’odeur de la femme et chacun réagit suivant son tempérament et ses modes de pensée.

Mi familia es la familia Dyer, y tenemos un hombre o una mujer en cada casa de alcurnia, y con responsabilidad.
Ma famille se nomme la famille Teinturier, et nous avons un homme ou une femme dans chacune des grandes maisons, et ils occupent des postes à responsabilité, par-dessus le marché.

Sin embargo, el matrimonio ya no era una empresa común donde el hombre y la mujer aportaban cada uno su parte imprescindible.
Mais le mariage n’était plus cette entreprise commune où mari et femme avaient chacun leur part, l’un et l’autre tout aussi indispensables.

Frente al Medical College, el comandante Khanuja ve de pronto cómo dos mujeres tiran cada una por su lado de los brazos y las piernas de un hombre.
Devant le Medical College, le major Khanuja voit soudain deux femmes tirant chacune de son côté les bras et les jambes d’un homme.

les femmes de chaque

«¡Una mujer para cada hombre!»
«Une femme pour chaque homme!»

Me sentó en medio del sofá, con una mujer a cada lado.
Elle m'a installée au milieu du canapé, une femme de chaque côté de moi.

Ahora las haenyeo y las que no lo eran volvíamos a estar empatadas, con nueve mujeres en cada equipo.
À présent, les haenyeo et les non-haenyeo étaient à nouveau égales, neuf femmes dans chaque équipe.

La mar. La soledad. «Una mujer en cada puerto.» Nadie se preocupa por saber si estoy prometido.
La mer. La solitude. « Une femme dans chaque port ». Personne ne s’inquiète de savoir si je suis fiancé.

Hoy estos caballeros no han invitado a mujeres, como cada vez que se juntan para agarrarse una buena cogorza entre aliados.
Ces messieurs n'ont pas convié de femmes, comme chaque fois qu'ils se rencontrent pour se bourrer la gueule entre alliés.

Las otras mujeres retrocedían cada vez que entraba el soldado, alguna murmuraba unas palabras de consuelo, pero la mayoría sollozaban.
Les autres femmes reculaient chaque fois qu’entrait le soldat : certaines murmuraient des paroles de réconfort, mais la plupart sanglotaient.

»Y dijo ella: “Largo me lo fías, teniendo tú esperándote una mujer en cada puerto, y una cinta movida por la brisa en cada malecón, si yo te espero.”
« Et elle dit : “Longtemps j’attendrai, et toi tu auras une femme dans chaque port, et un ruban qui vole au vent sur chaque quai, si je t’attends."

Se acordó de un viejo «chiste» que había oído en algún sitio: «¿Por qué hay trescientas mil mujeres maltratadas cada año en Estados Unidos?
Ça lui rappela une blague pas drôle qu’elle avait entendue un jour : Pourquoi y a-t-il trois cent mille femmes battues chaque année en Amérique ?