Similar context phrases
Translation examples
o tienen los dos platillos, pero no al mismo tiempo; y, si en la juventud fueron desmelenados, al llegar la vejez helos en los jardines del Luxemburgo oreándose las crines blancas bajo las frondas, mirando también de reojo la cúpula del Panteón, o paraísos menos visibles, el oro del Tiempo, los campos magnéticos del más allá, la secreta necrópolis de las Luces, que es como una basílica de Saint-Denis construida en piedra enteramente filosofal y donde tendrá uno la oportunidad de yacer muellemente entre el señor De Sade y el De Lautréamont, los grandes capitanes, los hombres de ira que se han quedado ya sin ira; y, en el Luxemburgo, cambiando de sitio una silla para sentarse cerca de las estatuas de las reinas y de las muchachas que pasan por allí, se quedan quietos de pronto, piensan adonde habrá ido a parar toda aquella ira; y luego sonríen, siguen el paseo, se dicen que les sigue gustando Rimbaud, que no todo está perdido.
ou bien ils ont les deux cymbales, mais pas en même temps : et s’ils furent ébouriffes étant jeunes, sur leurs vieux jours les voilà dans le Luxembourg rafraîchissant leur crinière blanche aux feuillages, ils lorgnent vers la coupole du Panthéon eux aussi, ou des paradis moins visibles, l’or du Temps, les champs magnétiques de l’au-delà, la secrète nécropole des Lumières qui est comme un Saint-Denis de pierre toute philosophale où on sera doucement couché entre Messieurs de Sade et de Lautréamont, les grands capitaines, les hommes de colère qui n’ont plus de colère – et dans le Luxembourg tirant une chaise pour s’asseoir près des statues des reines et les filles qui passent, ils s’arrêtent soudain, ils cherchent où est passée toute leur colère, puis sourient, repartent, ils se disent qu’ils aiment toujours Rimbaud, que tout n’est pas perdu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test