Translation examples
Se comunicaban al margen de los otros hombres, mudamente, sin gestos ni miradas.
Ils communiquaient par-dessus la tête des autres, silencieusement, sans geste et sans coups d’œil.
En las paredes, las ballestas, los arcabuces, las lanzas, las espadas, las rodelas y los puñales hablaban mudamente el lenguaje de la guerra y la muerte.
Sur les murs, les arbalètes, les arquebuses, les lances, les boucliers et les poignards parlaient silencieusement le langage de la guerre et de la mort.
—¿Quién es? —preguntó Julie, moviendo mudamente los labios—. ¿Quién es? —Hola —dijo Jim—. ¿Cómo va todo? —Hola, papá —dijo Winnie.
« C’est qui ? », articula silencieusement Julie. « C’est quiiiii ? » — Allô, dit Jim. Tout va bien ? — Oh, salut papa.
Adelantándose en silencio hasta situarse bajo la desvaneciente luz del crepúsculo, Zohra reprodujo mudamente una palabra con sus labios al mismo tiempo que se daba unos golpecitos en la cabeza con las puntas de sus dedos, como indicando que algo no iba bien con ella.
S’avançant sans aucun bruit de façon à se trouver juste dans les dernières lueurs du crépuscule, Zohra articula silencieusement un mot, et en même temps elle se frappait la tête.
Una vez que los ojos de Pritchard se acostumbraron a la penumbra vio al mozo, que estaba apoyado contra el mostrador de recepción leyendo un ejemplar antiguo del Leader, moviendo mudamente los labios y repasando las palabras con la punta del dedo mientras recorría los renglones del texto. El movimiento de su dedo había bruñido la madera del mostrador, dejando una mancha grasienta.
Accoudé au comptoir, plongé dans la lecture d’un vieux numéro du Leader, le jeune homme remuait silencieusement les lèvres tout en traçant en même temps du bout du doigt les mots de chaque ligne imprimée. Le comptoir portait une large tache grasse, où le va-et-vient de son index avait donné au bois un poli parfait.
Alma parece contarlos mudamente, con el movimiento de los labios.
Alma semble les compter muettement, du bout des lèvres.
No podía hablar, pero esbozó mudamente con los labios: «Tú… me… bendijiste».
Il ne pouvait pas parler mais il a articulé muettement les mots : Tu m’as béni.
(«Lo que significa…»), insistió mudamente el inspector Van Thian. En resumen…
(« Ce qui veut dire ? » insista muettement l’inspecteur Van Thian.) Bref…
—Luego —dijo Adamsberg, formando mudamente las palabras con los labios.
— Tout à l’heure, lui dit Adamsberg, en formant muettement les mots avec ses lèvres.
La niña frunció el ceño cuando me vio y esbozó mudamente las palabras: «Llegáis tarde».
Elle a froncé les sourcils en me voyant et articulé muettement : « T’es en retard. »
—propuse. Lavinia me miró a los ojos y esbozó mudamente con los labios: «Adorable».
– Aimée ? ai-je suggéré. Lavinia a croisé mon regard et articulé muettement : Adorable.
La descarga de energía que yo había recibido las estaba electrocutando. «Termina», esbozó mudamente Reyna con los labios.
Ma montée d’énergie les grillait. Termine, a articulé Reyna muettement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test