Translation for "mucho odio" to french

Mucho odio

• beaucoup de haine
• de haine

Translation examples

beaucoup de haine

Había odio, mucho odio en su mirada.
Il y avait de la haine, beaucoup de haine dans son regard.

En este condado hay mucho odio injustificado hacia Mondamin.
Il y a beaucoup de haine injustifiée dans ce comté à propos de Mondamin.

Le había odiado mucho, ¡había gastado mucho odio en aquellos bigotes, en aquella boina, en aquella nariz aquilina, había desperdiciado mucho odio, y también mucho miedo de que le arrebatase la fábrica, el poder, el afecto del padre o quién sabe qué!
Il l’avait beaucoup détesté, il avait gaspillé beaucoup de haine contre sa moustache, contre sa faluche, contre son nez recourbé, il avait gaspillé beaucoup de haine et beaucoup de peur à l’idée qu’il lui vole l’usine, le pouvoir, l’amour de son père, ou quoi d’autre encore !

Todas las faltas. Hay mucha bestialidad en mis venas, añadió, mucho odio que escupir.
Tous les manques imaginables. Il y a beaucoup de bestialité dans mes veines, a-t-elle ajouté, beaucoup de haine à cracher.

En los partidos de izquierda y en los sindicatos había mucho odio contra él porque mandó las tropas en Asturias el año treinta y cuatro.
Il y avait beaucoup de haine contre lui dans les partis de gauche et les syndicats parce que c’est lui qui commandait les troupes dans les Asturies en 34.

–Hay mucho dolor y mucho odio en ella y Dios sabe que lo comprendo, pero debería haber también una cierta gratitud.
— Il y a beaucoup de souffrance en elle et beaucoup de haine, et Dieu sait que je le comprends. Mais il devrait y avoir place aussi pour un peu de gratitude.

Me confesé con el padre Evelio: me acusé de estar sintiendo mucho odio hacia una persona que ha traicionado a un familiar al que yo amo.
Je me suis confessée avec le père Evelio : je me suis accusée de ressentir beaucoup de haine envers une personne qui a trahi un membre de ma famille que j’aime beaucoup.

de haine

¡Al odio, al odio, al odio!
Et par-dessus tout, la haine, la haine, la haine !

Su odio al otro también era un odio a sí misma.
Sa haine de l’autre était aussi une haine de soi.

Todo odio es odio a alguien;
Toute haine est haine de quelqu’un ;

Su odio, su odio extremo, se extiende hasta mí.
Sa haine – sa haine farouche – s’étend à moi.

No es miedo, es odio, odio mortal;
ce n’est point peur ; – c’est haine, haine mortelle.

Odio y servilismo, odio a su propio servilismo.
Haine et servilité, haine de sa servilité.

Por odio a los hombres, sin duda por odio hacia ti.
Par haine des hommes, sans doute par haine de toi.