Translation examples
Los impulsos que controlaban el mecanismo motriz de la fortaleza eran enviados a través de un conducto dorsal, que se ramificaba a derecha e izquierda y conectaba con los relés de cada segmento.
Les pulsations de contrôle du mécanisme cyclique de la forteresse étaient transmises par un conduit dorsal qui se ramifiait de chaque côté vers les relais de chacun des anneaux.
Un día yo caminaba por la calle 23 a la salida del trabajo y de repente una enorme fuerza motriz me tiró al piso.
Un jour où je sortais du lycée technologique et marchais dans l’avenue 23, je me suis soudain sentie entraînée par une force énorme et l’instant d’après j’étais par terre.
En cada uno de estos hombres una fuerza motriz dominante absorbe todas las demás fuerzas interiores y las impulsa en la dirección que marca la voluntad central de vivir.
Dans chacun de ces personnages un mobile dominant a attiré vers lui toutes les autres forces intérieures et les a entraînées.
En el otro extremo hay un robot de cocina al que le han puenteado el interruptor de seguridad y le han atornillado al eje motriz que normalmente hace girar las cuchillas una cosa preocupantemente parecida a medio motor eléctrico.
À l’autre extrémité trône un robot de ménage châtré de son interrupteur de sécurité et muni d’un dispositif qui ressemble dangereusement à une moitié de moteur électrique boulonnée sur l’axe qui entraîne normalement les lames du mixer.
Marx dedujo la excelencia del socialismo de la idea de que la fuerza motriz de la evolución histórica —las fuerzas materiales de producción— tienen que conducir al socialismo.
Marx déduisait la supériorité du socialisme du fait que la force motrice de l'évolution historique, les forces productives matérielles, devait conduire au socialisme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test