Translation for "motivo geométrico" to french

Motivo geométrico

• motif géométrique

Translation examples

motif géométrique

Motivos geométricos le rodeaban la ropa a la altura del ombligo.
Des motifs géométriques faisaient le tour du vêtement à hauteur du nombril.

Lleva un vestido ligero con motivos geométricos y tacones compensados.
Elle portait une robe légère avec des motifs géométriques et des talons compensés.

La comunidad se ha instalado allí y ha reconstruido un pueblo típico de Orissa, con chozas de barro decoradas con motivos geométricos.
La communauté s’y est installée et y a reconstruit un typique petit village de l’Orissa avec ses huttes en terre décorées de motifs géométriques.

En la planta superior, un gran arco daba paso a una habitación de techo elevado ornamentada con motivos geométricos grabados en las paredes.
Sur le palier supérieur, au-delà d'une grande entrée vo˚tée, ils pénétrèrent dans une pièce haute au plafond gravé de motifs géométriques.

Camina por una alfombra líquida de motivos geométricos, de puntillas, se siente fuera de sí mismo, justo al lado, como si hubiera abandonado su cuerpo pero siguiera llevándolo de la mano.
Il marche sur un tapis liquide aux motifs géométriques, sur la pointe des pieds, il se sent en dehors de lui-même, juste à côté, comme s’il avait quitté son corps mais qu’il continuait de lui tenir la main.

Desde el suelo no podía ver que las calles, cuyos adoquines tenían tonalidades distintas, estaban dispuestas formando complejos motivos geométricos que conferían a la ciudad el aspecto de un gigantesco mosaico.
Au sol, il ne pouvait pas se rendre compte que les rues, pavées de pierres de couleurs différentes, s’étalaient en un motif géométrique complexe qui faisait ressembler la ville à une mosaïque géante.

No me gustan demasiado los motivos geométricos de las alfombras de Esmirna o de las lozas babilónicas, y la misma arquitectura me abruma con las lecciones de grandeza y de orgullosa eternidad que siempre parece estar queriendo dispensarnos.
Je n’ai qu’un goût médiocre pour les motifs géométriques des tapis de Smyrne ou des faïences babyloniennes, et l’architecture elle-même m’accable par les leçons de grandeur et de hautaine éternité qu’elle semble toujours vouloir nous assener.

Las mujeres lucían llamativas túnicas multicolores, decoradas con motivos geométricos y abstractos, y los hombres vestían casacas que cubrían sus torsos —generalmente desnudos—, estampadas con motivos rojos de temática variada.
Les femmes portaient des tuniques de couleurs voyantes, ornées de motifs géométriques, tandis que les hommes avaient revêtu des chemises qui couvraient leurs torses habituellement nus, brodées de figures rouges aux formes les plus variées.

Le llamaron la atención unas bolsas de piel suave cosidas con hilos de colores vivos, cestas de juncos finos de dos colores entretejidos en motivos geométricos, y cajas de madera delicadamente talladas en una gran variedad de formas y tamaños.
En s’approchant, Rielle vit également des sacoches de cuir souple, cousues avec du fil coloré, des paniers de roseaux fins de deux couleurs différentes, tressés de manière à former des motifs géométriques, et des coffrets en bois délicatement sculptés de diverses tailles et formes.

Más tarde, la escena sería inmortalizada por un célebre cuadro de Tiziano: Atahualpa, joven, bello, imperial, con un papagayo en el hombro, su puma tendido a los pies, entre sus mujeres, Higenamota, vestida con un manto de reflejos cobrizos que deja su pecho al descubierto, Cusi Rimay, con expresión de asco, su hermana pequeña, Quispe Sisa, espantada por el espectáculo de los primeros levantinos que ve de cerca, todos los quiteños inmóviles con sus vistosas ropas de colores tornasolados y motivos geométricos, el lustroso pelaje del caballo negro de Rumiñahui y los caballos blancos, crines al viento, de Quizquiz y Chalco Chímac.
Plus tard, la scène serait immortalisée par un célèbre tableau du Titien : Atahualpa, jeune, beau, impérial de dignité, un perroquet sur l’épaule, son puma tenu en laisse, encadré par ses femmes, Higuénamota vêtue d’un manteau aux reflets mordorés qui laisse sa poitrine découverte, Cosi Asarpay affichant une expression de dégoût, sa petite sœur Quispe Sisa effrayée par le spectacle des premiers Levantins qu’il lui soit donné de voir de près, tous les Quiténiens immobiles dans leurs beaux habits aux couleurs chatoyantes et aux motifs géométriques, le pelage luisant du cheval noir de Ruminahui et les chevaux blancs, crinières au vent, de Quizquiz et Chalco Chimac.