Translation examples
—¡Dadme un mosquete!
– Donnez-moi un mousquet !
Uno de ellos tenía un mosquete de rueda.
L’un d’eux avait un mousquet à rouet.
—Estoy puliendo mi mosquete, mujer.
— Femme, je m’occupe de mon mousquet.
les disparamos con los mosquetes hasta que huyeron.
nous ripostâmes avec nos mousquets jusqu’à ce qu’ils déguerpissent.
Oímos disparos de mosquetes.
Des coups de mousquet se firent entendre.
Apartó un poco el mosquete, pero no lo bajó.
Il abaissa légèrement son mousquet, mais pas complètement.
Los disparos de los mosquetes, dice nuestro cronista,
Les tirs de mousquets, dit-il :
Tiene la pistola y el mosquete del jeque.
Il a pris le pistolet et le mousquet du cheik.
Los mosquetes retumbaron como truenos.
Les mousquets claquèrent comme un grondement de tonnerre.
La culata de un mosquete le golpeó rudamente en el estómago.
Un mousquet s’enfonça dans son estomac.
Y quien pretenda atinarle a un hombre a 180 metros con el mosquete común tendrá las mismas posibilidades de tocarle que si le dispara a la luna.
Et quant à tirer sur quelqu’un à 180 m, autant prendre la lune pour cible.